"força física" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القوة البدنية
• القوة الجسدية

Primeiro, há a força física e a capacidade para a violência.
أولًا، هناك القوة البدنية والقدرة على العنف.

Por instantes, toca na mão de cada pretendente, mas depois mantém-se em equilíbrio, sem ajuda — uma exibição espantosa de força física e técnica.
تأخذ يد كل خاطب لفترة وجيزة وتعود لتوازنها من غير مساعدة. عرض مذهل من القوة البدنية والمهارة.

Não estou a falar de força física, embora tenha mais do que suficiente.
أنا لا أتحدث عن القوة البدنية ، على الرغم من أنني قد حصلت على الكثير من ذلك.

Mas enquanto a mulher não desenvolva a telequinesis-- e sim o fará-- a força física segue sendo de utilidade.
ولكن حتى تطور النساء القدرة على تحريك الأشياء بالتخاطر وسيفعلون القوة الجسدية تبقى في الأولوية

No sentido literal, os homens governam o mundo. isto fazia sentido há mil anos porque os seres humanos nessa época, viviam num mundo, em que a força física era o atributo mais importante para a sobrevivência.
وبشكل حرفي، الرجال يسيّرون العالم، وكان هذا الأمر منطقيًّا منذ آلاف السنين لأن الإنسان كان يعيش في عالم كانت القوة الجسدية من أهم القدرات للبقاء على قيد الحياة.

A força física é o nosso maior trunfo, e você deseja que renunciemos a ele?
القوة البدنية هي أعظم مقوماتنا وتريدنا أن نتخلى عنها؟

Sabes, eu não vejo o Jake Tilton como esse estripador e a viúva do Weiss, ela não tem a força física.
لا ارى ان جيك تيلتون من النوع المجنون القاتل وارملة ويس ليس لديها القوة البدنية

O orgasmo masculino não diminui a força física.
الأورغازم لدى الذكور لا يستنزف القوة البدنية.

Não acredito que vais. Escuro, território hostil, sem comunicações e força física.
أنا لايُمكنني أن أصدق أنك ستذهب بدون معرفة شئ إلى منطقة عدائية بدون أجهزة اتصال، وتفتقر إلى القوة البدنية.

Passo a estar autorizado a usar a força física.
أنا الآن مفوض لإستخدام القوة البدنية

Mas se não tens a força física, que se encaixe com a tua atitude, essa confiança pode matar-te.
"ولكن إن لم تكن تمتلك القوة البدنية لكي تدعم بديهيتك" "فالثقة قد تؤدي بك بسهولة إلى قتل نفسك"

- Falta-lhes força física.
ويفتقدون القوة البدنية

Iria ter com tal homem e, incapaz de controlar a sua fúria, incapaz de enfrentar um escândalo público, recorreria à força física.
كنت ستذهب لمثل هذا الرجل وتكون غير قادر على التحكم فى غضبك وغير قادر على أن تواجه فضيحة عامة وستقوم بأستخدام القوة الجسدية

Mas eu não tenho força física para fazer isso.
ولكن ليس لديّ القوة الجسدية لفعل ذلك

Força intelectual é tão importante quanto força física.
الثبات الفكري بأهمية القوة الجسدية

O suspeito não tinha a força física para controlar as suas vítimas.
إنَّ "الخاطف" يفتقرُ إلى القوة الجسدية التي ستمكنهُ من التحكم الكامل في ضحاياه