"forçadas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أجبرت
• القسري
• سيجبرون

E ao voltarmos novamente, as forças da administração, forçadas por este terrível rapto...
وكمانعودثانية الإدارة أجبرت بهذا الإختطاف الفظيع

As plantas foram forçadas do centro para fora... pela corrente de ar das pás da hélice.
تلك النباتات أجبرت أجبرت على السقوط تحت الطائرة بسبب التيار

Ouviste o almirante. Os EUA são forçados a uma guerra civil, As nossas armas forçadas contra nós...
فليكن هذا كما يكون،سمعت الأميرال الولايات المتحدة أجبرت على حرب أهلية أسلحتنا أجبرت على الإستخدام ضدنا

Um ano e meio de férias forçadas.
على سنة ونصف السنة اجازة القسري

Habitantes deslocados a protestar contra as relocações forçadas. O Sr. Horvet disse que eles seriam muito bem compensados.
احتجاج قرويين نازحين ضدّ الإسكان القسري السيد (هورفت) قال أنه تمّ تعويضهم بالكامل

Administrações de habitação e pequenos negócios dizem que serão forçadas a suspender aprovações de novos empréstimos.
الإسكان وإدارة المشاريع الصغيرة كلها تقول أنهم سيجبرون على إيقاف تأييدهم لضمانات منح القروض الجديدة

Como as rendas são mais baratas, este piso tem sido adoptado por empresas que, por um motivo ou outro, têm sido forçadas a fazer reduções.
منذ أن أنخفضت قيمة الأيجارات تم أمتلاء هذا الطابق... بالأعمال التجارية التي , لسبب أو لآخر , أجبرت على الأختصار.

Essa é a razão por que os centros são importantes, fornecem esperança a famílias forçadas a abandonar as suas casas.
ولهذا كان مركز الإعانات مهم جداً لإنهم يمكنهم أن يمنحوا الأمال الكبيره لكل العائلات التى أجبرت على ترك منازلها ويسمحوا لهم بالحصول على الطعام , والدواء

Previa-se que o temporal deste ano fosse pior que o do ano passado, quando milhares de famílias americanas foram forçadas a deixar as suas casas.
عواصف هذا العام أخطر من... ...عواصف العام الفائت التي أجبرت آلاف عائلات الأمريكيين...

Sem a tua pastelaria, pessoas como eu seriam forçadas a voltar aos becos, oferecer Ho-hos, e Ding dongs.
...بدون خبزك أناس مثلي سوف سيجبرون على الغناء في الزقازيق