"forçando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجبر
• وإجبار

O metabolismo está a compensar, forçando o sistema nervoso a desligar.
الأيض لديه يعوضه بإفراط مما يجبر نظامه العصبي على التوقف

Vais queimar o ferimento forçando o sangue a coagular.
سيرفع حرارة الجرح ما يجبر الدم على التخثر.

forçando a sua parceira ferida a me enfrentar sozinha.
يجبر رفيقته المصابة لمواجهتي بمفردها

Não se consegue liderar ameaçando e forçando as pessoas.
ولايمكنك أن تدير عملك , بالتهديد وإجبار النّاس

Isso mergulhou o jornalismo numa crise, forçando essas instituições a repensar como funcionam.
وأدى هذا إلى دخول الصحافة في أزمة، وإجبار هذه المؤسسات على إعادة تقييم كيفية عملها.

A invasão de Manhattan, quando as forças britânicas, sob o comando de Howe, tomaram o controlo da cidade, forçando os Patriotas recuarem.
غزو منهاتن عندما قامت قوات القوات البريطانية تحت إمرة هاو بالتحكم في المدينة ، وإجبار المناضلين على التقهقر

Grande pressão de Eagan, atacando violentamente pelo meio, forçando Carpenter a acelerar o passe.
أن يهاجم في المنتصف و يجبر ( كاربنتر ) على العجلـة في رمي الكرة

Não sei se se pode dizer, que marchar por todo o Reino da Terra, forçando as pessoas a curvarem-se para Kuvira, são "coisas boas".
, لا أعرف إذا أن أسمي الزحف على كل أنحاء مملكة الأرض " وإجبار الناس على الإنحناء لـ(كوفيرا) , هو " فعل الخير