"forçar-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إجبارك
• أجبرك
• يجبرك
• يجبركِ

Desculpa, não queria forçar-te. Só queria agradecer.
آسفه ، لم أقصد إجبارك على هذا ولكنى أردت شكرك

E infelizmente, vivemos numa democracia, por isso não podemos forçar-te a fazer nada.
وللأسف، نحن نعيش في ديموقراطية، لذلك لا نستطيع إجبارك على القيام بأي شيء.

Até que se apercebeu que forçar-te a manter um segredo de mim não ia tornar a situação mais segura.
حتى أدركت أنّ إجبارك على كتمان سرّ عنّي لن يجعل الوضع أكثر أمناً.

E não posso forçar-te, pois não?
لا يمكنني أن أجبرك, أليس كذلك؟

- Vou forçar-te a entregares-te. - Boa sorte com isso.
سوف أجبرك على التبليغ عن نفسك.

Podia até forçar-te a actos de paixão no chão da saleta.
هو يمكنه ان يجبرك على فعل ايه اشياء مهما كانت

Não, a intenção por detrás dessa cláusula era forçar-te a tomar conta de mim quando estou doente.
لا، غرض هذا البند، كان أن يجبركِ أن تعتني بي حين أكون مريضًا

Não posso forçar-te a fazer nada que não queiras fazer.
لا أستطيع إجبارك على فعل أي شيء لا ترغب فيه

Porque ele era crítico e cruel, e ele tentou forçar-te a ser alguém que tu não és.
لإنه كان قاسياً ويتعمد إصدار الأحكام وحاول إجبارك أن تكون شخصاً لا توده

Ele vai continuar a forçar-te a fazer a vontade dele.
سيستمر في إجبارك على تنفيذ أوامره.

Eu ia trazer... mas sabia que ias suspeitar que estivesse a forçar-te e que não ias gostar, então não trouxe.
كنت سأحضر صوراً لكنيعرفتأنكَستظن... أني كنت أحاول إجبارك وذلك لن يعجبك، لذلك لم أحضرهم

Tenta forçar-te a gostar de coisas normais.
يحاول إجبارك على الإعجاب بأمور عادية.

Não pode forçar-te a fazer nada.
لا تستطيع إجبارك على القيام بأيّ شيء

Não podem forçar-te a isso.
لا يمكنهم إجبارك عليه

Quero dizer, não quero forçar-te.
أعني , أنا لا أريد أن أجبرك

Não vou forçar-te a ficares.
لن أجبرك على البقاء

- Não me faças forçar-te.
لا تدعيني أجبرك.

Vai forçar-te a procurar uma linha fixa ou uma cabine telefónica.
هذا ما يجبرك على أيجاد خط أرضي أو هاتف عمومي

Voltar aqui, forçar-te a algo que não querias fazer foi errado.
أعود هنا , يجبرك الى شيء كنت لا تريد... ... ومن الخطأ.