"forçou a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أجبر
• أجبرت
• أجبرتني
• أرغمني
• أجبره
• يجبركِ

Então, forçou a entrada, e não quer sair.
ومن ثمّ أجبر نفسه على الدخول، وقال الآن أنّه لن يُغادر.

O transgressor forçou a fechadura da janela à volta das 21:30 da noite passada, raptou-a, atou os balões à cama dela.
في الخلف ألخاطف أجبر على فتح القفل في نافذتها حوالي الساعة 9: 30 من الليلة الماضية

Um código que forçou a câmara da caixa multibanco a desligar-se às 21h ontem à noite.
البرامج الخبيثة أجبرت كاميرا الصراف الآلي على الأغلاق عند التاسعة مساءً الليلة الماضية

O golpe forçou a vítima a inclinar-se para a frente.
الضربة أجبرت الضحية علي الانحناء للأمام

Então, escondi os meus poderes... até que um acidente me forçou a revelar-me para o mundo.
وبالتالي قمت بإخفاء قوتي حتى وقت قريب الى ان وقعت حادثة أجبرتني على كشف هويتي للعالم

Então, escondi os meus poderes... até que um acidente me forçou a revelar-me para o mundo.
وبالتالي أخفيت قوتي والى وقت قريب حتى وقعت حادثة أجبرتني عن كشف هويتي للعالم

Aí está a mulher com quem a minha família me forçou a casar.
هذه هي المرأة التي أرغمني والديّ على الزواج بها

Ele desceu até aqui voluntariamente ou alguém o forçou a dar um passeio?
هل هو نزل الى هنا طواعيا ؟ أو أن أحدهم أجبره أن يقدم على ذلك ؟

Ninguém te forçou a nada! Pare de reclamar!
لم يجبركِ أحد توقفي عن التظاهر

Achamos que o Mathis forçou a Ana a entrar na limusine na ópera, e roubou a sua bolsa com a pendrive lá dentro.
نعتقد أن " ماثيس " أجبر آنا " إلى السيارة في الأوبرا " وسرق حقيبتها وبها قرص التخزين

O Roarke mexeu um peão quando forçou a Claire a vetar o registo, e vejam.
روراك " حرك حجراً أجبر فيه الرئيسة " على التصويت بالفيتو

os gases putrescentes forçaram o fio a ir até o esôfago, e a impulsão do esgoto do banheiro externo o forçou a migrar pelo trato digestivo até o intestino.
تعفن الغازات أجبر السلك على التحرّك إلى قصبة المريء... ومياه الصرف الصحي الطافية تسبّبت في تحريكه إلى الجهاز الهضمي إلى الأمعاء

Não foi o Scott que forçou a minha mãe a suicidar-se.
"سكوت" ليس من أجبر أمي على قتل نفسها

Partilhar uma forçou a cápsula a fazer algumas modificações para que não matasse o Nolan.
وعندما حدث ذلك أجبرت الشريحة على إجراء بعض التعديلات حتى لا تقتل (نولان).

De igual modo, usamos a força para indicar não apenas a força física, como em: "Rose forçou a porta para abri-la", mas também a força interpessoal, como em: "Rose forçou Sadie a ir" — sem necessariamente a empurrar, mas a fazer uma ameaça —
وبالمثل، نستعمل القوة لإظهار ليست القوة المادية فحسب، كما في: "فتحت (روس) الباب بالقوة،" بل أيضاً القوة فيما بين الأشخاص، كما في: "أجبرت (روس) (سادى) على الذهاب"... ليس بالضرورة بالقوة البدنية، ولكن بفعل التهديد...

Isso ficou bem claro quando me forçou a sacrificar o Paul Raines.
(أعرف يا (جاك (لقد أعلمتني هذا عندما أجبرتني على أن أضحي بحياة (بول رينز

Isso ficou bem claro quando me forçou a sacrificar o Paul Raines.
أعرف يا (جاك)، لقد أخبرتني هذ1ا عندما أجبرتني على التضحية بـحياة (بول رينز.

Não, é uma distorção. Admito que isso me forçou a complementar as minha proteínas com muitos salgadinhos.
سأعترف أنّه أرغمني على تعديل معدّل البروتين الذي أتناوله بالكثير من اللحم المُجفف.

Alguém o forçou a fazer isso.
أحدهم أجبره بالقوة، حسنا؟

Mas ninguém te forçou a ires lá.
-لكن لم يجبركِ أحد للذهاب هناك