"forçou-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أجبرني
• أجبرتني
• اجبرني
• أرغمنى
• وأجبرني

Isso forçou-me a rever a definição que temos de língua.
وهذا ما أجبرني على العودة إلى تعريفنا للغة.

Na semana passada, ele forçou-me a assinar outro contrato de três anos.
في الإسبوع الماضي أجبرني على توقيع عقد لمدة ثلاثة سنوات مع الإستديو

O abade mando-o vir para aqui trabalhar, mas ele forçou-me a ensinar-lhe kung fu e eu recusei.
رئيس الدير عينه للعمل هنا، لكنّه أجبرني على تعليمه الكونغ فو وأنا رفضت ذلك.

A Willow forçou-me a libertá-la com a sua mente. Estás bem?
أنا آسفة , ويلو أجبرتني علي تحريرها بعقلها , هل أنتَ بخير ؟

forçou-me a voltar para o mundo. Fez-me andar ao lado dela.
أجبرتني للعودة إلى العالم مجدداً جعلتني أمشي بجانبها

A ideia de o roubar foi dele. Ele forçou-me a agir como uma bêbada na festa.
إنها كانت فكرته لسرقته اجبرني على التمثيل وكأني سكرانة في الحفلة

Ele forçou-me a ter que te enviar para longe de Coruscant, destruindo a serenidade do mais feliz momento da minha vida.
لقد اجبرني لان ابعدك بعيدا عن كوراسانت يكسر صفاء

O Conde Olaf forçou-me a escrever aquele testamento, e depois quase me deu uma coisa ter de escrever todos aqueles erros.
,لقد أرغمنى الكونت اولاف على كتابة الرسالة ولقد كنت أتألم لأقوم بكل تلك الأخطاء اللغوية

Quando tinha 10, o meu pai forçou-me a jogar à apanha durante uma hora, sem parar.
عندما كنتُ في الـ 10 من عمري أجبرني أبي على الإمساك بالكرة ساعة كاملة من دون توقف

Isso forçou-me para o mundo de novo, para construir um novo caminho.
لأنه أجبرني على مواجهة العالم من جديد و أن أجد لنفسي طريق جديد

Ser expulsa da escola, forçou-me a ver as coisas como elas são.
كَوَني فُصِلت من المدرسة أجبرني علي موازنة الأمور

Eu sabia, porque ele forçou-me a estudá-lo infinitamente, insistindo que era superior ao padrão de 26 letras.
أنا أعرف لأنه أجبرني على دراستها بدون نهاية وأصر على أن يكون خارقاً عن الـ 26 حرفاً العادي

Mas sim, mais uma vez, o meu trabalho forçou-me no último minuto a mudar de planos.
و لكن أجل.. مجددًا عملي أجبرني على تغيير مخططاتي في اللحظة الأخيرة

Creio que, de certa forma, também... forçou-me a olhar muito bem para mim.
أظن، بطريقة ما، هذا أيضًا أجبرني على إلقاء نظرة عن كثب على نفسي

Foi horrível, ele continuou a bater no rosto do Emil, e depois forçou-me a ajudá-lo a livrar-se do corpo.
كان الأمر فظيعا الطريقة الذي ظل يضرب اميل في وجهه وبعدها أجبرني على مساعدته للتخلص من الجثة لم أكن أريد أن أفعل ذلك

- Salvaste-me a vida. Isso forçou-me a ver que, apesar do que fizeste, já não és o mesmo homem.
بعدما أنقذت حياتي، أجبرتني على رؤية أنّك وعلى الرغم مِمَ صنعت

Desculpe se o magoei, mas forçou-me, tem que admitir.
آسف علي ما فعلت لكنك أجبرتني علي هذا ..

Mas sofrer bullying forçou-me a escapar, a fugir, e a tornar-me solitária.
كلا . ولكن تعرضي للمعاملة القاسية اجبرني على الهرب، أهرب بعيدا ..

Empurrou-me para outro médico que forçou-me a tomar medicamentos, que apenas tornaram as coisas piores.
أنتِ دفعتيني بأتجاه طبيب آخر الذي اجبرني على تناول الأدوية التي جعلت من الأمور اسوأ فقط لوغان،

- Ele forçou-me. - Este é ele?
ـ لقد أرغمنى ـ هل هذا هو؟

Então, um estúpido de fato apareceu no meu banco traseiro, e forçou-me a ajudá-lo, ao apontar-me uma arma e olha bem quem eu era.
ثم ظهر ذلك الأخرق ذو البزّة بالمقعد الخلفي وأجبرني على مساعدته تحت تهديد السلاح. وانظر كيف كان حالي حينها.