"for mais velha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكبر

Pensei muito no que lhe direi quando ela for mais velha.
لقد فكرت كثيرا في الكلام الذي يقولون لها عندما تكبر.

Estamos a guardar algumas coisas para quando ela for mais velha.
بعض الأمور حتى تكبر و من ثم نخبرها بكل شيء

O que vai fazer quando ela for mais velha e piorar?
ماذا ستفعلين حينما تكبر وسيزداد الأمر سوءاً؟

Quando ela for mais velha, vai agradecer o que estamos a fazer.
عندما تكبر ستشكرنا على كل ما فعلناه من أجلها

Não, quero que tenha com que me recordar, quando for mais velha.
كلّا، لكنّي أودّها لمّا تكبر أن تملك شيئًا يذكّرها بي.

Sabes, quando ela for mais velha podes ensiná-la a andar de bicicleta.
وفي الليلة التالية , تتحول أتعلمين عندما تكبر تستطيعي تعليمها كيف تقود دراجة

Quando for mais velha, pode tomar essas decisões ela própria.
عندما تكبر ، تستطيع القيام بتلك الخيارات بنفسها

Quando for mais velha, pode tomar essas decisões ela própria.
عندما تكبر ، يمكنها اتخاذ تلك الخيارات بنفسها

Então, por favor, quando ela for mais velha diz-lhe que eu a amava como se fosse a minha própria.
لذا أرجوكِ عندما تكبر... أخبريها أنني أحببتها و كأنها إبنتي الصغيرة.

As suas habilidades podem manifestar-se quando for mais velha.
قدرتها قد تصبح واضحة حينما تكبر

Se quiser pode aprender Russo quando for mais velha.
-يمكنها تعلم الروسية لما تكبر إن أرادت .

E quando ela for mais velha...
و عندما تكبر في السن

Mas a Amber vai ser uma brasa, quando for mais velha.
لكن (أمبر) ستكون فتاة مثيرة جدا عندما تكبر

É uma boa lição para quando ela for mais velha.
انه درس جيد لها عندما تكبر