"for verdade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان هذا صحيحاً
• كان صحيحاً
• كان هذا صحيحا
• كان ذلك صحيحاً
• كان صحيحا
• كان هذا صحيح
• كان ذلك صحيحا
• كان حقيقة
• كانت صحيحة
• كان حقيقي
• كان صحيح
• كان صحيحًا
• كان هذا حقيقي
• كان الأمر صحيحاً
• كان هذا صحيحاَ

Mas se isso for verdade, a vítima recebe o dinheiro do seguro e ainda fica com o dinheiro que roubou a ele mesmo.
إذا كان هذا صحيحاً,الضحية يحصل على مال التأمين إضافة للحفاظ على المال الذي سرقه من نفسه

Mas, se for verdade, ele foi desmascarado.
ولكن إن كان هذا صحيحاً فلابدَّ أنه قد انكشف

A diferença, se for verdade, é que pode haver outra testemunha... ou até outro suspeito.
الفرق, إذا كان صحيحاً, فإنه سيكون هناك شاهد اَخر, أو حتى مشتبه اَخر

Se for verdade, vai ser um pesadelo para as Relações Públicas.
الآن , إن كان هذا صحيحا سيكون بالفعل كابوسا حقيقيا

Se isso for verdade teria de acontecer mais do que uma vez; seríamos parte de um muito maior multiverso.
إذا كان ذلك صحيحاً فسوف يحدث أكثر من مرة؛ سوف نكون جزءاً من أكوان متعددة أكبر بكثير.

Pode confirmar isso e, se for verdade, comprovar seus movimentos?
حين أطلق سراحه هل تستطيع التنقيب عن ذلك ؟ و اذا كان صحيحا على تحركاته الحديثة

Se isso for verdade, ela "esqueceu-se" de o mencionar durante a ultima vez que falamos.
لو كان هذا صحيح فهي غفلت عن ذكر الأمر أثناء محادثتنا الأخيرة

Se for verdade, não vai ter problemas em passar no teste.
ان كان ذلك صحيحا اذن لا يجب ان يكون لديك

Se isto for verdade, o teu rapazinho tem uns poderes do caraças.
حسناً ، إذا كان هذا صحيحاً فإن ابنك الصغير يطور قوى خطيرة

Se for verdade, vais ter de provar.
إن كان هذا صحيحاً يجب العثور على طرية لإثبات ذلك

Se isso for verdade, então como vamos encontrar um carro que trabalhe?
ان كان هذا صحيحاً, اذن اين سنجد سياره تعمل؟

É uma grande pena, se for verdade.
حسناً, من المحزن سماع ذالك ان كان صحيحاً.

Se for verdade, Os Presidentes Grant e Razani vão assinar o documento no maior impulso para a paz desde a queda do muro de Berlim.
إن كان صحيحاً, الرئيس غرانت و رزاني سيقومون بالتوقيع على اكبر دَفعة للسلام منذ سقوط جدار برلين

Você passou a significar tanto para todos nós que... agora, não importa se for verdade.
إنك تعني لنا الكثير الآن فلا يهم إذا كان هذا صحيحا

Se isso for verdade, isto poderá ser o futuro do nosso planeta.
وإذا ما كان ذلك صحيحاً .فلربما هذا هو مصير كوكبنا نحن

Se for verdade o que dizem, obrigo-o a aparecer e compensar-te de algum modo.
و إذا كان صحيحا ما يقولون , سأجبره على المثول ليفعلها بأي طريقة

Bem, se for verdade e ela foi mandada por Ele, e está à espera no teu apartamento.
حسناً، إذا ما كان هذا صحيح وهي أرسلت بواسطته وهي تنتظر في شقتك.

Se isso for verdade, o Valentine tem de ser parado.
إذا كان ذلك صحيحا فلانتين يحتاج الى من يوقفه

- Não me armo em bom se for verdade. - Ele é dentista. Não se entusiasme.
إنه ليس توهماً إذا كان حقيقة هو طبيب أسنان , فلا تتحمّسي كثيراً

Se for verdade, é triste ver a queda inesperada de uma antiga estrela em ascensão no Partido...
إن كانت صحيحة فمن المحزن أن نرى السقوط غير المتوقع لنجمة صاعدة في الحزب الديمقراطي

Se for verdade, eu posso verificar o local da planta, e descobrir que tipo de segurança têm.
إذا كان حقيقي ، يمكنني معرفة مكان المصنع ونوعية الحراسة عليه.

Se for verdade, então devíamos discuti-lo. Pode ter cometido um erro.
ولو كان صحيح,نحتاج أن نتكلم ربما قد فعلت شىءً خاطىءً.

Foi isto que encontrei: os seres humanos ouvem tudo, se for verdade.
هنا ما وجدته: يمكن للبشر سماع أي شيء إذا كان صحيحًا.

Se for verdade, ele ainda deve existir, seja em que forma for.
إن كان هذا حقيقي, فلابد أنه لا يزال موجوداً في شكل آخر

Quero dizer se for verdade há muito mais no mundo dos espíritos que tu possas lidar.
يعني اذا كان الأمر صحيحاً هناك الكثير من عالم هذا الشبح لكي تتعاملي معه

Se isso for verdade, o Bill e o Eric vão fazer-lhe muito pior quando descobrirem.
لو كان هذا صحيحاَ بيل وايريك يمكن أن يقوموا بالسوء له عندما يكتشفوا ذلك