"fora da caixa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خارج الصندوق
• خارج منطقة الجزاء

Eles são o futuro e eu tento fazer com que não temam ser o gato e que lhes digam para não pensar "fora da caixa".
هم المستقبل. وأنا احاول أن اجعلهم لا يخافون أن يكونوا هذا القط وان يقال لهم لا تفكروا خارج الصندوق.

Tivemos de pensar outra vez fora da caixa. Como é que havemos de resolver isto?
لذا توجب علينا مرة أخرى أن نفكر خارج الصندوق. كيف نفعل ذلك؟

Sabes, Sabrina, todos nós já estivemos fora da caixa.
تعلمين سابرينا نحن جميعاً كنا خارج الصندوق

Ajudava-o a pensar fora da caixa.
قال انها ساعدت في جعله يفكر خارج منطقة الجزاء.

O meu gato caga fora da caixa.
قطتي يتغوط من خارج منطقة الجزاء.

Mas ocasionalmente, um pensa "fora da caixa"
ولكن، الفرد عرضياً يتمكن من التفكير خارج الصندوق

Mas sabe que pensa fora da caixa?
أتريدوا أن تعرفوا من يفكر خارج الصندوق ؟

Todos os brinquedos do amor fora da caixa e espalhados pelo chão.
جميع دُمى الحب خارج الصندوق ومتفرقة على الأرض

"Acho que está na hora de começar a pensar fora da caixa."
إنه الوقت الذي يجب أن نفكر به خارج الصندوق

"fora da caixa, significa pensar de forma diferente."
خارج الصندوق ذلك يعني أن تأتي بفكرة جديدة

Então, a solução foi pensar fora da caixa, cultivando os meus tomates dentro de uma caixa.
لذلك , كان الحل هو التفكير خارج الصندوق بزيادة الطماطم الخاصة بي داخل الصندوق

E conseguiste isso pensando fora da caixa — dos dois lados.
وقمت بذلك من خلال التفكير خارج الصندوق - بكلا وجهيه السفلي والعلوي.

Agora que estamos fora da caixa.
الآن .. نحن كلانا خارج الصندوق

Bela maneira de pensar fora da caixa, Frank.
أحسنت بتفكيرك خارج الصندوق يا فرانك

"Acho que está na hora de começar a pensar fora da caixa."
أعتقد أن الوقت حان لُنفكر" خارج الصندوق..

[Nunca, mas nunca penses "fora da caixa"] Portanto, o tipo diz ao gato para não se atrever a pensar "fora da caixa".
(النص: لا تفكر بصورة مختلفة .) (ضحك) اذن، يقول الرجل للقط، إياك أن تجرؤ على التفكير خارج الصندوق

Do lado de fora da caixa! Golo!
و من خارج منطقة الجزاء هدف