"fora da porta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خارج الباب
• ببابك
• خلف الباب

Aziz, se precisares de alguma coisa, toca este sino fora da porta.
عزيز ، إن احتجت لشيء ما أنقر هذا الجرس خارج الباب

Quando ele escrevia um espectáculo para a Broadway, eu ficava do lado de fora da porta.
عندما كان يكتب عرض لبرودوايعندها انتظر خارج الباب

Não vais lá! Basta pores um pé fora da porta e és um homem morto!
لن تذهب ، اي خطوة خارج الباب ستصبح من الاموات

- Estou bêbado, e estou parado do lado de fora da porta.
اعني أنني مخمور وأقف ببابك

fora da porta há uma maneira. Voltas a direita.
خلف الباب يوجد ممر, اذهب لليمين

- Queria apenas dizer que ser apertado me fez ver que não posso fazer isto com um pé fora da porta.
- كنت أقول بأنها كانت تعتصرني جعلتني أدرك بأنني لن استطيع العيش بخطوة واحدة خارج الباب لذا أنا هنا

Tens um pé fora da porta desde que chegaste.
لديك قدم واحدة خارج الباب منذ دخولك إلى هنا

Claro que, se alguém a fizer desconfortável, ele está do lado de fora da porta.
بالطبع ، أي أحد يضايقك انه هناك خارج الباب

Vocês os três ficam do lado de fora da porta tal como o Tommy disse, está bem?
انتم الثلاثه ابقو خارج الباب كما قال لكم تومي - حسنا

Walter se conseguires ouvir, grita, estou do lado de fora da porta.
ان كنت تسمعنى اصرخ انا واقف خارج الباب

Uma mulher, 30 anos, sem identificação, fora da porta.
امرأة، 30 عاما، لا هوية، خارج الباب

Nestes dias, ele só fica do lado de fora da porta por horas.
هذه الأيام يقف فقط خارج الباب لساعات

Vocês começaram esta relação com um pé de fora da porta.
- آه! يا رفاق بدأت هذه مع قدم واحدة خارج الباب.

Pelo sangue do lado de fora da porta, parece que o Max foi atacado noutro sítio e depois veio para aqui.
من آثار الدم خارج الباب يبدو بان "ماكس" كان هوجم في مكان اخر ثم جاء إلى هنا

Um guarda encontrou isto fora da porta. O que é?
هناك حارس وجد هذا خارج الباب

Meti-o do lado de fora da porta.
لقد وضعته خارج الباب

Veio mesmo do lado de fora da porta.
انها جائت من خارج الباب..

- O quê? Estou parado do lado de fora da porta.
أنا أقف ببابك.

No entanto, estavas do lado de fora da porta.
ومع ذلك كنتِ واقفةً خلف الباب تمامًا

Não sei, a não ser que o Tio Roger esteja a espreitar de fora da porta...
لا أعلم ان كان العم روجر يختبىء خلف الباب أعني...