| É fora da zona de segurança e, mesmo que pudesse, eu nem queria lá voltar. | Open Subtitles | أنه خارج المنطقة الأمنية ولا أريد العودة إلى هناك حتى لو استطعت ذلك. |
| Detecta qualquer coisa fora da zona de segurança. | Open Subtitles | يلتقط أيّ شيء يتحرك خارج المنطقة الآمنة. |
| Formaremos então uma caravana e iremos guiá-los para fora da zona de combate para local seguro. | Open Subtitles | ثم سنكون قافلة سنقودهم خارج منطقة الخطر وبامان |
| O que diabo é que está fora da zona de combate a esta altura? | Open Subtitles | بحق الجحيم ماذا سيكون خارج منطقة القتال في هذه النقطة؟ |
| Chris, sei que conhece o termo "fora da zona de ação". | Open Subtitles | أعرف أنّك معتاد على تعبير منطقة حظر جوّي. |
| Amelia, estás disposta a levá-lo de avião, para fora da zona de radiação? | Open Subtitles | اميليا هل ستكونين على استعداد لنقله من منطقة الإشعاع؟ |
| Seja o que for, tudo leva à floresta fora da zona de segurança. | Open Subtitles | أيــاً كان, كل شيء يقود نحو الغابة خارج المنطقة المؤمنة |
| Ele foi à cidade, então deve estar fora da zona de quarentena nesta altura. | Open Subtitles | ذهب إلى خارج المدينة وبالتالي أعتقد أنه الآن خارج المنطقة المحضورة |
| As nossas ordens são para levar as pessoas para fora da zona de conflito. | Open Subtitles | . اوامرنا ان نحفظ المدنيين خارج منطقة الصراع |
| Se tivesse alguns galões de combustível, conseguiria levar outra pessoa comigo para fora da zona de explosão, se tivermos sorte. | Open Subtitles | لو كان لدي لي بضعة جالونات قد أكون قادرة على إيصال نفسي وشخصٍ أخر خارج منطقة الانفجار، إن كنا محظوظين |
| Mas a minha esposa e a minha filha estavam em casa, fora da zona de detonação. | Open Subtitles | لكن زوجتي وابنتي كانا في المنزل خارج منطقة الإنفجار |
| E ele já estava fora da zona de conforto dele, ao ter morto a Jessica. | Open Subtitles | و كان مسبقاُ خارج منطقة راحته بعد قتله لجيسيكا |
| E é muito perigoso levá-lo para fora da zona de quarentena. | Open Subtitles | وبما أنّه في غاية الخطورة نقل الفيروس خارج منطقة الحجر الصحّي، |
| Precisam de uma escolta para fora da zona de exclusão. | Open Subtitles | ستحتاجون للحمايه من منطقة حظر الطيران |
| Todos os membros fora da zona de colapso. | Open Subtitles | فليخرج الجميع من منطقة الإنهيار |
| Vão estar fora da zona de guerra, vão estar seguros. | Open Subtitles | ستخرجون من منطقة الحرب وتكونون بمأمن |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 