"fora das muralhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خارج أسوار

- Só estou a aceitar competidores. Os espectadores têm de ficar fora das muralhas da cidade.
المتفرجون يجب أن يبقوا خارج أسوار المدينة

A partir da tradição oral existente, os ouvintes conheciam as lendas sobre o longo cerco, os duelos épicos fora das muralhas da cidade, e o truque astuto que finalmente venceu a guerra.
ومن التراث الشفهي الموجود، عرف الجميع قصة الحصار الطويل والمبارزات الملحمية خارج أسوار المدينة والحيلة الماكرة التي فازت بالحرب.

O Bartolo só é agressivo fora das muralhas do castelo.
"بارتـُلو" يكون عدوانياً خارج أسوار القلعة فقط

Sardu voltou à sua aldeia semanas mais tarde, mas nunca mais foi visto fora das muralhas do seu castelo.
"ساردو" عاد الى القرية بعد بضع أسابيع. لكن لم يُرا مُجدداً.. خارج أسوار القلعة.

Estas são páginas de títulos que acabaram por me levar à solução que escolhi, que é a história de uma rapariga que envia uma mensagem por um pombo-correio - ela vive fora das muralhas da cidade de Roma - para alguém da cidade.
لذلك فان هذه كلها صفحات عنوان أدت بي في النهاية إلى الحل الذي استقر عليه أمري، وهو قصة امرأة شابة ترسل رسالة مع حمام زاجل – أمرأة تعيش خارج أسوار مدينة روما – ترسل بالرسالة إلى شخص ما يعيش داخل المدينة.

Voltarei a encontrar Henrique fora das muralhas do castelo.
سأجد (هنري) مرة أخرى خارج أسوار القلعة.

Preferia que ficassem fora das muralhas de Eoferwic.
لفضّلت بقائهم خارج أسوار (إيفرويتش)