"fora de cena" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خارج الصورة
• من الصورة
• خارج المسرح

Fantástico jogador de basebol, fantástico general. Estão completamente fora de cena.
لاعب عظيم ، جنرال عظيم . أصبحوا خارج الصورة كلّيا

- Sim. A empresa vale mais comigo fora de cena?
الشركة ستكون أفضل حالاً في حالة وجودي خارج الصورة الكلية ؟

A mulher do amante fora de cena e a irmã problemática em fuga.
زوجة العشيق خارج الصورة وأختٌ هاربة مُخلفة للمتاعب.

Smithers já me tinha repreendido por tentar tirar doces às crianças mas com ele fora de cena, era livre de me rebolar na minha sacanice.
- سميذرز أحبط محاولتي السابقة لأخذ الحلوى من الرضيع لكن بعد إخراجه من الصورة أصبحت حراً في الانغماس في ملذاتي

Ele fará qualquer coisa para tirar-me fora de cena.
سيفعل أي شيء لإخراجي من الصورة

Quero começar fora de cena porque é assim que imagino a coisa.
أتعلم؟ أريد أن أبدأ خارج المسرح و بعدها أدخل... لأنها الطريقة التي أحب تخيل الأمر بها.

Disse-lhe "a Martha Rodgers não morre no primeiro acto, e nunca morre fora de cena".
قال أن (مارثا رودجيرس) لاتموت من المهمة الأولى وهي أبداً لا تموت خارج المسرح

Gosto da ideia de os ex-namorados estarem fora de cena.
أُحب فكرة أن أصدقائها السابقين أصبحوا خارج الصورة.

Zinchenko estaria fora de cena e a caminho da prisão.
زينشينكو،يجب أن يكون خارج الصورة وفي طريقة للسجن

Ele está fora de cena.
لا ليس لدية علم فهو خارج الصورة

O pai está fora de cena e eu estou aqui, então...
الأب أصبح خارج الصورة و أنا هنا

Com ela fora de cena, ele é imprevisível.
مع وجودها خارج الصورة فتومى غير مُتوقع

Faz sentido. Queres o Ross fora de cena.
أنك تريد روس خارج الصورة

A mãe dele está feliz, o Dr. Danado está fora de cena.
أمه سعيدة والطبيب الوغد خارج من الصورة

Com o Carter fora de cena, parece que a Serena está a fazer espaço para o pai.
وبخروج (كارتر) من الصورة يبدو أن (سيرينا) تقوم بمتسع لوالدها

E com o Lance fora de cena, a casa é toda sua.
وبخروج " لانس " من الصورة إنه لك

Pensei que o Kavanaugh já estivesse fora de cena.
-أعتقدت بأنه خرج من الصورة

Sinto-me a morrer fora de cena.
أحس إني سأموت خارج المسرح