"fora dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خارجها
• خارجه

Era alguém com quem eu contava, na escola e fora dela.
كان يمكننى الاتكاء عليه فى المدرسة و خارجها

Da próxima vez que me chamares sem razão, ficas dentro da cela e não fora dela.
, في المرة القادمة إذا أحضرتني إلى هنا بدون أي سبب . سأراك داخل الزنزانه , ليس خارجها

E se me quer fora dela, é isso que lhe vai custar.
واذا أردتِني أن أكون خارجها ، فـهذا مقدار ما سيكلّفكِ

Acontece que esta característica da vida é extremamente difícil de explicar e de ser compreendida pelas pessoas que vivem fora dela.
ولقد اتضح في الواقع أن هذا الوضع المعيشي من الصعب جداً أن يفسر ويفهم من قبل الناس الذين يعيشون خارجه.

Não há referência nenhuma, em Terra ou fora dela, que se pareça remotamente com a arquitectura.
لاشئ في العالم أو خارجه يشبه الهندسه المعماريه.

Então não é como eles agem na cama, é como agem fora dela.
إذن السبب ليس تصرفات هؤلاء الرجال بالسرير بل كيف يتصرفون خارجه

Um negócio local, assim você ainda faria parte da família, mas teria a sua identidade fora dela.
عمل محلي كي تبقى جزء من العائلة لكن لديك هويتك خارجها

Você não deveria estar fora dela.
. لو لايفترض بك أن تكون خارجها

Mas as ventosas do polvo permitem que ele se mova silenciosamente na água e fora dela.
لكن مصّاصي الأخطبوط تمكّنه من التحرُّك خلسة في الماء مثلما هو الحال خارجه

Podemos usar o nosso estilo de vida para aumentarmos ou baixarmos o peso dentro desta margem, mas é muito mais difícil mantermo-nos fora dela.
يمكنك ان تستعمل خيارات نمط الحياة لتغير وزنك أعلى وأسفل من داخل هذه الرقعة الممتدة، ولكنه من الأصعب بكثير البقاء خارجه.

Nós não vivemos dentro da esfera, mas fora dela.
نحن لا نعيش داخل النجم بل خارجه

Quanto a mim, embora seja uma atleta séria na pista, quero ser feminina fora dela, e acho muito importante não estar limitada em nenhuma área, seja a nível de mobilidade ou mesmo na moda.
بالنسبة لي .. صحيح انني رياضية على المضمار ولكن خارجه اريد ان ابدو انثوية بالقدر الممكن .. لذا هذا امرٌ ضروري كما تعلمون .. لا يجب ان تحدنا الاعاقة سواء كان الامر متعلقا بالتنقل .

Também sou mesmo muito boa fora dela.
وانا ايضا جيده خارجه

Mantem o Lucifer fora dela.
أبقي (لوسيفر) خارجه