"fora desta sala" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خارج هذه الغرفة
• خارج هذه الغرفه
• خارج الغرفة

Não devem falar sobre o que se passou aqui, fora desta sala.
ليس من أختصاصنا مناقشة هذا مع أي شخص خارج هذه الغرفة

Nem uma palavra sobre esta operação deve sair para fora desta sala.
لا اريد اي كلمة عن هذه العملية تذهب خارج هذه الغرفة

E toda a gente fora desta sala é da Força Aérea.
وكل من خارج هذه الغرفة ينتمون إلى وحدة مكافحة الإرهاب

Não se pode confiar em ninguém fora desta sala.
لا تستطعن الوثوق بأي شخص ، بأي شخص خارج هذه الغرفه

Ninguém fora desta sala pode saber deste acordo.
لا أريد أي أحـد من خارج الغرفة هـذي أن يـعلم بأمـر هـذهِ الـصفقة

E ninguém fora desta sala sabe, nem mesmo o meu marido.
ولا أحد خارج هذه الغرفة ولا حتى زوجي، يعلم بذلك

Tenho estado a falar do doente como se o doente fosse, de certa forma, alguém abstrato, fora desta sala.
الآن , لقد تحدثت عن المريض كما لو كان المريض , على نحو ما , شخص ما مجرد خارج هذه الغرفة.

Escusado será dizer que todos devem jurar silêncio... e não discutir este assunto fora desta sala.
لا حاجة للقول، بانكم كلكم أقسمتم على الصمت التام و لن نناقش هذه المسألة خارج هذه الغرفة.

O que quer que tenha acontecido no passado nunca seria discutido para fora desta sala.
أي شيء حدث في الماضي لن أناقشه خارج هذه الغرفة

É também o único fora desta sala que nos pode lixar.
وهو ايضا الرجل الوحيد خارج هذه الغرفة الذي يستطيع ان يدفننا

Não seria ético aproximar-me de um paciente ou reconhece-lo de qualquer forma, um relacionamento fora desta sala até que o paciente dê o seu consentimento.
سيكون من غير الأخلاقي التقرب من مريض أو الإعتراف بأي طريقة بعلاقتنا خارج هذه الغرفة حتى يعطي المريض موافقته.

Mas eu não sei quem é fora desta sala.
لكن لا أعلم حقيقة من تكون خارج هذه الغرفة.

Esqueçam tudo fora desta sala.
دعكِ من أي شيء يدور خارج هذه الغرفة حالياً

Ninguém fora desta sala saberá que você nos ajudou.
لا أحد خارج هذه الغرفة سيعرف أنّكِ تعاونتِ معنا.

Olha, ninguém fora desta sala vai saber o que me disserem.
انظر, لا أحد خارج هذه الغرفة سيعرف ما تقوله

fora desta sala, sou o Inspector Reed, da Scotland Yard.
خارج هذه الغرفة أنا المفتش ريد من سكوتلانديارد *** بوليس سكوتلانديارد هو البوليس الرسمي البريطاني ***

Ninguém fora desta sala acredita nisso.
لا أحد خارج هذه الغرفة يعتقد ذلك

Obviamente, nunca diria isso fora desta sala, mas...
بالطبع , لن اقول هذا الكلام خارج هذه الغرفه

O que vou dizer, nunca vai ser discutido outra vez fora desta sala.
ما أنا بصدد قوله لن يتم التحدث عنه خارج هذه الغرفه مجدداً أبداً

A próxima explosão do pulsar será letal para qualquer um fora desta sala.
الانفجار القادم للنجم المشع سيكون مميتا للجميع خارج الغرفة.