"fora do comum" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غير عادي
• خارج عن المألوف
• غير طبيعي
• غير معتاد
• خارج المألوف
• إستثنائي
• خارجًا عن المألوف
• غير عادية
• الغير عاديِ
• خارج عن العادة
• خارجٌ عن المألوف

Viu alguma coisa fora do comum quando regressou a casa?
هل رأيتي أي شيء غير عادي عندما رجعني للمنزل؟

- Talvez seja um predador fora do comum.
إنه يجعلني أعتقد أن ما نتعامل معه هنا هو مفترس غير عادي.

Nada fora do comum dentro de casa, a não ser isto.
لا شيء خارج عن المألوف بشأن المنزل عدى عن هذا

Nada fora do comum com ele, exceto sua cólica.
لا يوجد أيّ شيء غير طبيعي في حالتها، ماعدا المغص الذي يصيبها

Alguma coisa fora do comum ocorreu quando esteve aqui?
هل حدث أمر غير معتاد خلال الإنتشار ؟

Contabilistas, terapeutas, nada fora do comum.
المحاسبين، الأطباء النفسانيين لا شيء خارج المألوف

Esta galáxia é outra. Lá por ser fora do comum para nós não quer que aqui não seja trivial.
, فقط لأنه إستثنائي بالنسبة لنا . هذا لا يعني أنه ليس شائع هنا

Os gatos, talvez. Parecem olhá-la com um brilho fora do comum.
لعلّها القطط، يبدو أنها أحبّتك بشكل غير عادي

Também descobrimos algo fora do comum naquele museu...
كما توقعت أيضاً إكتشفت شيء غير عادي في ذلك المتحف

O animal entrou em coma, e em poucos minutos acordou, com uma agressividade fora do comum, atacando os outros animais da clínica.
الحيوان دخل في غيبوبة وفي خلال دقائق بدأ يتصرف بعنف غير عادي

Tudo fora do comum é para ser reportado.
كل شىء خارج عن المألوف عليك أن تبلغنى به

Havia alguma coisa fora do comum a acontecer com ele?
أكان هناك أيّ شيء خارج عن المألوف يحدث في حياته؟

Não sei. Um nome, um marcador genético, qualquer coisa fora do comum.
إسم , بصمة وراثية أي شيء خارج عن المألوف

Alguma coisa fora do comum aconteceu ao longo dos últimos dias?
-لا هل حدث أي شئ غير طبيعي خلال الأيام الماضية؟

- É fora do comum.
انتما الاثنان تتسكعان معاً شيء خاطيء.انه شيء غير طبيعي

Conta-me o que aconteceu, qualquer coisa fora do comum.
،أخبريني بكل شئ حدث أي شئ غير طبيعي

Se a Sam fizer algo fora do comum, qualquer coisa quero que o relates a mim.
إذا قامت سام بأمر غير معتاد, أي أمر على الإطلاق أريدك أن تخبرني به مباشرة.

Picos de tensão, depressões, qualquer coisa fora do comum.
طفرات ، انخفاضات ، أي شيء خارج المألوف

Não vejo nada fora do comum.
ومصلحتهم. لا أرى شيئًا خارجًا عن المألوف.

Nao ha danos. Parece haver um trafego de barcos fora do comum.
لايوجد مظاهر لأى أضرار يبدو أن هناك حركة بحرية غير عادية

Não até os disparos terem começado, e isso não é assim tão fora do comum.
ليس حتى كُلّ ذلك إطلاقِ النار بَدأَ، و ذلك لَيسَ كُلّ ذلك الغير عاديِ.

Estranho não. Estranho é um pouco fora do comum, mas ainda assim plausível.
الغريب هو شيء خارج عن العادة لكن ما زال معقول

Nada fora do comum, mas recuperamos o laptop.
لا شيء خارجٌ عن المألوف ولكننا استعدنا حاسوبه المحمول