"fora do estado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خارج الولاية

Assinatura e morada de fora do estado na linha, por favor.
توقيع و عنوان خارج الولاية على الخط من فضلك

12 tinham ORTs, 4 mudaram-se para fora do estado e 1 esteve no hospital a semana passada.
منهم 12 لهم أوامر منه و 4 إنتقلوا خارج الولاية وواحد كان في المستشفى الأسبوع الفائت

Então, você endossou os cheques, levantou-os e tentou levá-los para fora do estado.
أنا لست متفاجئ , إذاً قمت بمصادقة الإيصالات وحولتهم إلى أموال في محاولة نقلهم خارج الولاية

A maioria dos assinantes do "Vizinhas Travessas Travessas" estão fora do estado.
معظم المشتركين في الموقع من خارج الولاية

Muitas de nós de fora do estado, vimos à Florida para uma operação e não sabemos para onde ir depois.
الكثير منّا بنات من خارج الولاية يَجئنَ إلى فلوريدا ل قصة مختصرة ولَيْسَ لهُ فكرةُ أين تَذْهبُ بعد ذلك.

Sim, o problema é que tem de ser trnsportado para fora do estado, porque a polícia já estão em cima da situação.
أجل، المشكلة أنه يجب تفريغها خارج الولاية

Sim, se ele tem as crianças guardadas em algum sítio, pode tentar levá-las para fora do estado.
أجل لو كان يخفي الأطفال في مكان ما ربما يحاول أخفائهم خارج الولاية

Talvez alguns parentes de fora do estado tenham vindo.
حتى بعض الأنسباء خارج الولاية يقومون بالسفر

Foi tal e qual a minha, até ter percebido que procurava fora do estado e que o escondeu de mim.
كانت تلك تعابير وجهي ثم أدركت أنه كان يبحث خارج الولاية وقد كتم الأمر عني

O melhor método é começar com papéis novos de outro carro, de fora do estado, e depois adapta-se o carro roubado aos novos documentos.
المنهج الأفضل هو البدء بمستندات سليمة ,لسيارة أخرى من خارج الولاية ثم مطابقة السيارة المسروقة بالمستندات السليمة

Enquanto esteve na prisão, fez cursos por correspondência em Ciência Forense e Criminologia numa escola fora do estado.
سجل بدروس مستقلة بالمراسلة بالعلوم الشرعية و الجريمة من جامعة خارج الولاية

Se um for de fora do estado, isso explicaria porque não começaram até ao fim do verão.
اذا كان واحد منهم من خارج الولاية هذا يفسر سبب القتل بعد انتهاء الصيف

Acreditamos que seja de fora do estado e que deve ter cometido crimes idênticos antes.
نحن نعتقد أنه من خارج الولاية كما أنه ربما ارتكب جرائم مثل هذه من قبل

Se alguém perguntar, estou numa conferência médica fora do estado, até novo aviso.
ان سأل أي أحد عني انا خارج الولاية في مؤتمر طبي حتى اشعار آخر

- fora do estado, sob protecção federal.
إنها خارج الولاية. تحت الحماية الفيدرالية.

Olhem só para todas estas matrículas de fora do estado.
أنظروا لكل تلك لوحات السيارات من خارج الولاية.

A boa notícia é que serão construídas fora do estado.
الأخبار الجيدة إنه سيتم بناءها خارج الولاية

Querida, a propósito, achamos que devias ir para a uma universidade fora do estado.
عزيزتي, بالمناسبة, كنا نفكر أنه ينبغي لكِ أنتذهبي لجامعة خارج الولاية

Aqueles cartazes eram amarelos, e normalmente costumam estar no pára-choques traseiro, o que significa que o carro foi comprado fora do estado ou num leilão.
كانت تلك اللافتات الصفراء و غالبا ما تلصق فى مؤخرة السيارة مما يعنى انه أشترى السيارة من خارج الولاية

Excesso de quilómetros, multa por usar fora do Estado: 346 dólares.
- المسافة بالأميال أكثر من اللازم، عقوبات الإستعمال من خارج الولاية: