"fora do grupo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خارج المجموعة

Dou-te metade de tudo o que compuser e tu dás-me metade de tudo o que gravares fora do grupo.
و أنت تعطيني نصف كل شيء تسجله خارج المجموعة.

Mas outros, tal como eu, defendiam uma pessoa fora do grupo.
لكن آخرين، من أمثالي، دافع للفرد خارج المجموعة.

Vemo-lo, no seu extremo, em situações de guerra, em que não se trata apenas de dar menos aos "fora do grupo", mas em que estes são desumanizados, como na perspetiva nazi em que os judeus são tratados como vermes ou piolhos, ou a perspetiva norte-americana de japoneses como ratos.
نراها في أقصى حدودها في حالات الحرب. حيث خارج المجموعة لا يعطون أقل فقط، بل يفقدون إنسانيتهم، كمنظور النازيين لليهود كقمل وهوام. أو منظور الأمريكان لليابانيين كجرذان.

Outra coisa é fazer isso fora do grupo.
وهو أمر آخر حين تفعله خارج المجموعة

(Risos) Vemos este tipo de psicologia "parte do grupo", "fora do grupo" a toda a hora.
(ضحك) نرى علم نفس هذا من نوع "داخل المجموعة" و"خارج المجموعة" طوال الوقت.

Ninguém fora do grupo.
لا أحد من خارج المجموعة

Chega. Estás fora do grupo de estudo.
أنت خارج المجموعة الدراسية!