"fora do meu escritório" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خارج مكتبي
• من مكتبي

Então, encontrar-me contigo fora do meu escritório, não foi coincidência?
إذاً التقائي بكَ خارج مكتبي لم يكن مصادفة

Se mantivesses os teus arbustos em chama fora do meu escritório, ficar-te-ia muito grata!
لذلك إذا أمكنكِ إبقاء شجيراتك المحترقة خارج مكتبي فسوف أكون ممتنة بشدة لذلك.

Eric, câmara 12 do lado de fora do meu escritório, um guarda a falar com o Abdul.
" إيريك " الكاميرا 12 خارج مكتبي حارس يتحدث مع " عبدول "

Mas se vai falar de coisas sem sentido, então ponha-se fora do meu escritório!
ولكن لو استمررت بقول التفاهات فاخرج من مكتبي الآن

Se alguém viesse ter comigo com uma história maluca como esta, Teria-o mandado para fora do meu escritório.
أعرف يا أبتاه، أي شخص كان سيأتي ليّ بقصة مجنونة كهذه لكنت سأطرده من مكتبي

Atira esse telemóvel para fora do meu escritório.
إلقِ بهذا الهاتف خارج مكتبي.

Atira o telemóvel para fora do meu escritório.
إلقِ بهذا الهاتف خارج مكتبي.

Atira o caralho do telemóvel para fora do meu escritório!
إلقِ بهذا الهاتف اللعين خارج مكتبي!

O resultado foi, mesmo do lado de fora do meu escritório, uma multidão de pessoas. Isto é uma fotografia tirada na Líbia, mas vi o mesmo cenário no Iraque, de pessoas na rua a gritarem por eleições. Quando saí e lhes perguntei: "Qual é o problema com o conselho provincial interino?
وقد كانت النتيجة، أني نظرت من مكتبي لأرى حشوداً من الناس، هذه الصورة من ليبيا، لكنني أراها شبيهة لما يحصل في العراق كانت الحشود تطالب بالانتخابات وعندما تساءلت ما المشكلة في مجلس الحكم المؤقت ؟

Então, meti os advogados todos fora do meu escritório.
حسناً؟ لذا، طردتُ كلّ محاميّ من مكتبي

Vocês os dois, fora do meu escritório. Agora.
فلتخرجا كلاكما من مكتبي الآن

Vocês todos, fora do meu escritório.
-ليخرج جميعم من مكتبي