"fora do mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خارج العالم
• العالم الخارجى
• خارج الأرض

Nesta visão, a consciência não salta para fora do mundo físico, como se fosse um extra.
بحسب هذا الرأي، الوعي لا يتدلى خارج العالم المادي كنوع من الإضافة.

Há uma categoria indistinta chamada literatura multicultural em que são amontoados, em grupo, todos os autores fora do mundo ocidental.
هنالك تصنيف مبهم يُطلق عليه أدب التعددية الثقافية وفيه يُصنف المؤلفين من خارج العالم الغربي جميعهم تحت تبويب واحد.

Isto conta portais de fora do mundo, ida e volta, cada vez que eu cruzei o horizonte de eventos.
هذا يشمل , بوابات خارج العالم جيئة وذهابا , أي وقت عبرت فيه أفق الحدث

Eu já informei o Pentágono que estou a ir para fora do mundo.
بالفعل أخطرت وزارة الدفاع الأمريكيةَ بِأَنِّي متوجه الى العالم الخارجى

Quero dizer, se a pedra que o General O'Neill tocou ficou aqui, como Joe foi capaz de ver o que acontecia ao General quando estava fora do mundo?
أقصد لو أن الحجر الذى لمسه اللواء أونيل * حُفظ هنا * كيف كان * جو * قادر على رؤيه كل شئ حدث للواء فى العالم الخارجى ؟

É o centro de comando para uma organização militar responsável por exploração e reconhecimento fora do mundo através de um dispositivo conhecido como Stargate um portal que permite um transporte quase instantâneo entre planetas.
إنه مركزُ القيادة لمنظمة عسكرية مسؤوله عن إستكشافِ وإستطلاع العالم الخارجى " بواسطه جهاز يُسمى " بوابه النجوم

As colónias de fora do mundo podem já nem existir.
المستوطنة التي في خارج الأرض قد لن تتواجد بعدَ الآن

A minha revelação foi transmitida nos doze estados, e em quatro colônias de fora do mundo.
لقد قمت ببث بيان الحقيقة .إلى 12 ولاية و4 مستعمرات خارج الأرض

fora do mundo que conhecemos existe o Eterno Reino,
خارج العالم الذي تعرفونة ...يوجد مملكة سرمدية

Temos uma ativação de fora do mundo não programada.
! لدينا نشاط غير مجدول خارج العالم

Dentro do mundo,fora do mundo.
داخلالعالم، خارج العالم

O Kessel está fora do mundo.
كيسيل خارج العالم.

O Zelenka está fora do mundo.
ِ (زيلينكا) خارج العالم

Activação de fora do mundo não programada.
" تنشيط غير محدد من العالم الخارجى "