"fora do país" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خارج البلاد
• خارج البلد
• من البلاد
• خارج الدولة
• لخارج البلاد

A minha pesquisa ao Darian Richards revelou uma empresa fora do país que tem praticado "short selling"
بحثى حول داريان ريتشاردز قد اكتشف وجود شركة خارج البلاد بدأت فى البيع على المكشوف

Como arranjamos tempo para pôr as jóias fora do país?
كيف سيكون لدينا الوقت الكافي لإخراج المجوهرات خارج البلاد

Segundo, preciso de saber se alguns indivíduos duvidosos lhe pediram para traficar um quadro para fora do país.
والبند الثاني أريد أن أحصل علي أسماء من طلبوا منك تهريب لوحة مؤخرا الي خارج البلاد

E você não pode levar as caixas para fora do país sem que antes eu veja o que tem dentro.
و أنتي لا يمكنكي أخذ الصناديق خارج البلد حتى أنظر بداخلها

Apanhamos um avião e amanhã à noite estamos fora do país.
يُمكنُ أَنْ نَكُونَ على الطائرة و خارج البلاد بحلول مساء الغد.

Eu sinto muito, mas o Sr. Cooke estará fora do país até segunda-feira.
أنا آسفة جداً يا سيدي، ولكن السيد كوك لن يعود من خارج البلاد قبل يوم الاثنين

Levar programadores com acesso classificado para fora do país compromete a segurança nacional.
اخذ مبرمجيون سريون خارج البلاد يتعرض للأمن القومي

Usando documentos falsos, fornecidos por associados meus, estarão fora do país em menos de duas horas.
باستخدام وثائق مزورة، تم توفيره من قبل شركاء لهم. سيكونون في خارج البلاد في ظرف أقل من ساعتين.

Andávamos a vigiar o embaixador até haver uma fuga de informação quando ele estava fora do país e assim, só restava uma possibilidade.
كان عندنا السفير عند خط التقاطع. حتى تسربت بعض المعلومات عندما كان خارج البلاد. لذا هذا ترك أحتمال واحد.

Eu estive fora do país a maior parte da tua infância. Várias operações.
كنت خارج البلاد أغلب طفولتك, عمليات مختلفة.

O gás Sentox está a ser transportado para fora do país por separatistas que acham que vão usá-lo contra os russos.
سيتم تهريب غاز سنتوكس خارج البلاد من قبل انفصاليين يعتقدون أنهم سيستخدمونه ضد الروس

O gás Sentox está a ser levado para fora do país por separatistas que pensam que vão usá-lo contra os russos.
سيتم تهريب غاز سانتوكس للأعصاب خارج البلاد من قبل انفصاليين يفكرون في استخدامه

O gás Sentox está a ser contrabandeado para fora do país por separatistas que acreditam que o irão utilizar contra os russos.
سيتم تهريب غاز سنتوكس خارج البلاد من قبل انفصاليين يعتقدون أنهم سيستخدمونه ضد الروس

Mas, na minha opinião, daqui a 24 horas, estaremos fora do país.
لكن من وجهة نظري أنا بعد 24 ساعة من الآن سنكون خارج البلاد

Ele pediu-lhe que você lhe levasse algo para fora do país.
لقد طلب منك أن تقوم بأمر ما خارج البلاد أين هو؟

Preciso de levar umas mercadorias para fora do país.
لدي بعض البضائع -التي أريد تهريبها خارج البلاد

Estão fora do país antes do governo se dar conta disso.
ستكون خارج البلد قبل أن تعرف الحكومة بالأمر

Ele disse que estava fora do país por um tempo.
على ما يبدو أنّه أخبرها أنّه خارج البلد لفترة من الزمن

Vão guardar num lugar seguro até mandá-las para fora do país.
إنهم يبقونه في مكان آمن. حتى يهربونه خارج البلد.

Se eles começarem a enfrentarem-se poderiamos levar vantagem dessa situação e mandá-los para fora do país para sempre.
إذا بدأون بالمعارك فنسنستغل الحالة ونطردتهم من البلاد إلي الأبد

Se tudo correr como o planejado, eu estarei fora do país ou,
لو كل شيء سار كما هو مخطط له سأكون خارج الدولة

Se me derrubares... vou apanhar o primeiro jacto para fora do país.
...إذا تغلبت علىّ سأزحف خارج الحلبة وسآخذ أول طائرة لخارج البلاد