"fora no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالخارج في
• في الخارج في
• بالعالم الخارجي
• خارجاً فى

Eu também, mesmo quando eles ficam sem camas no abrigo e temos que dormir do lado de fora no estacionamento.
أنا أيضًا، حتى عندما لا يكون لديهم سريرًا في المأوى ويتحتم علينا النوم بالخارج في باحة وقوف السيارات

O homem diz que não joga, mas fica aqui fora no escuro jogando bolas que nem pode ver.
رجل يقول لا يلعب وهو لايزال بالخارج في هذه الليلة .المُعتمة يضرب الكرات بعيداً حيث لا يُمكنه رؤيتها

Tu, eu, donuts, café, ficarmos lá fora no meio do nevão.
أنا, أنتي, الكعك, القهوة الوقوف بالخارج في العاصفة الثلجية

Sentou-se lá fora, no carro, à espera que Vera Brandes conseguisse arranjar um novo piano.
وذهب ليجلس في الخارج في سيارته، تاركا ڤيرا برانديس لتذهب للهاتف وتحاول إبجاد بيانو بديل.

O Sr. Funk está lá fora, no carro, e pergunta se gostaria de ir ter com ele.
السيد فنك في الخارج في سيارته وكان يتسأل اذا كنت مهتمة للإنضمام اليه

Vocês estão presos dentro de um crânio ossudo, tentando descobrir o que há lá fora no mundo.
أنك مُحتجَز داخل جمجمة عظمية، وتحاول اكتشاف ما الموجود بالعالم الخارجي.

Não posso ficar fora no trabalho à noite e não saber se você está segura.
أعنى، أنى لا أستطيع البقاء خارجاً فى العمل ليلاً ولا أعرف إنْ كنتِ بمأمنٍ

Pode dizer ao meu filho que estou lá fora no carro?
هل تخبرين ابني أنني سأكون بالخارج في السيارة ؟

Eu queria saber se já estarias cá fora no dia do Baile de Finalistas.
أردت معرفة إذا كنت ستكون بالخارج في الحفلة الراقصة.

Está lá fora, no carro. Ela vinha buscar-me.
إنها بالخارج في السيارة كانت تنتظرني لتقلني

Estarei lá fora no carro até o vosso próximo motorista chegar.
سأكون بالخارج في السيارة حتى يأتي سائقكِ التالي.

Ela não tinha 15 anos quando a deixou morrer lá fora no Cinturão?
ألم تكُن في الخامسة عشر من عُمرها عندما تركتها لتموت بالخارج في الحزام ؟

Eu costumava entrar no trabalho mais cedo todos os dias para te puder ver descer a rua... tipo ver-te lá fora no mundo.
إعتدت الذهاب إلى العمل مبكراً كل يوم حتى آراك وأنت تمشي في الشارع وكأنني أراك بالخارج في العالم

No carro, lá fora no carro.
-حَسناً أنها في السيارةِ. أنها بالخارج في السيارةِ

Está alguma coisa lá fora! No depósito de ferramentas.
هناك شيء ما بالخارج في الحديقة

Esteve fora no fim-de-semana?
هل كنت بالخارج في عطلة الاسبوع ؟

É um exercício, porque está "cá fora no mundo", mas está aqui, protegida, segura.
هو تمرين,لأنه انت الآن في الخارج في العالم لكنكِ هنا ,بمأمن وحماية

Deveriam estar lá fora, no ar fresco.
يجدر بهم أن يكونوا في الخارج في الهواء الطلق

Queres almoçar lá fora no parque?
أتريد أن نتناول الغداء معا في الخارج في المتنزه ؟

O que nós percecionamos é o seu melhor palpite do que está lá fora no mundo.
ما ندركه هو أفضل تخميناته عما يوجد بالعالم الخارجي.

Quero-te lá fora, no mundo.
أحتاجك بالعالم الخارجي

Entao, Jerry, por que voce nao espere por mim la fora no terraco, enquanto eu pego um pouco de vinho e sufoco as criancas.
إذاً جيري لماذا لا تنتظرنى خارجاً فى الشرفة فى حين أحصل لنا على بعض النبيذ و خنق الأطفال