"fora quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالخارج عندما
• بعيداً عندما
• بالخارج لدى

Quando estava fora, quando encontrei Liddle...
عندما كنت هناك بالخارج عندما وجدت ليديل نعم ؟

Aqueles que a esperam lá fora quando acaba o trabalho.
أولئك الذين ينتظرونكِ بالخارج ! عندما تنتهي فترة عملكِ

Se alguém ler isso, consegue ver quem estava fora, quando não deveria estar?
و إذا كان شخص يريد أن يدرسه سيعرف من كان بالخارج عندما لم ينبغي عليهم أن يكونوا؟

A nossa amiga gosta de deitar as pesoas fora quando acaba de as usar,
صديقتنا تحب ان تقوم برمي الاشخاص بعيداً عندما تنتهي من استخدامهم

Sabe, muita gente teria deitado o cigarro fora quando o cliente aparece.
انت تعرف كثير من الناس سوف تقذف تلك السيجارة بعيداً عندما يتأخر العميل بدفع ما يجب

Sim. Estava lá fora quando cheguei aqui.
أجل، كانت بالخارج لدى مجيئي

Devia estar fora quando tu ligaste.
لابد اني كنت بالخارج عندما اتصلت

Estavas fora quando vim...
لقد كنت بالخارج عندما قمت بالمرور...

E porque Yentl estava lá fora quando cantou esta música no filme.
ولأن (ينتيل) كانت بالخارج عندما غنت هذه الأغنية في الفلم

- Para comer lá fora quando está calor.
-لنأكل بالخارج عندما يكون الطقس حارا

Eu estava lá fora quando o nevoeiro chegou.
كنت بالخارج عندما جاء الضباب...

Estarei mesmo aqui fora quando terminarem.
-سأكون بالخارج عندما تنتهي

Ele vai atirar-te fora quando se cansar de ti.
وسوف يقوم برميك بعيداً عندما ينتهي منكِ

Não meu, deito fora quando voltarmos.
ـ أرمها بالخارج من هنا ـ لا تفعل, يا رجل, لا تفعل سوف... سوف أرميها بعيداً عندما نعود