"foram feitas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صنعت
• صُنعت
• صنعوا
• تم صنعهم
• قد تمت
• قد خلقوا
• تم القيام
• وُجِدوا

As armas foram feitas para ser disparadas, Harley, não atiradas.
المسدسات صنعت للتصويب ياهارلي . وليس لرميهـا على أحد

As formas que mostrei anteriormente, foram feitas através de muitos erros e tentativas.
والنماذج التي عرضتها من قبل، في الواقع صنعت من خلال تجارب وأخطاء طويلة.

Estas botas foram feitas para andar e é só isso que vão fazer.
أجل أنت عى ما يرام هذه الجزم صنعت للمشي وهذا فقط ما تفعله

Estas espadas foram feitas para a Guerra dos Goblins...
..هذه السيوف صُنعت بسبب حرب الغوبلنز في الأوّل

Algumas coisas não foram feitas para ficarem quietas atrás do vidro, foram feitas para serem tocadas.
بعض الأشياء لا ينبغي أن توضع خلف الزجاج لقد صُنعت كي تُلمس، وتُحمل

Cruzando esta floresta, estão quilómetros incontáveis de estradas que foram feitas por algo grande.
تتقاطع في هذه الغاباتِ اميال غير معدودةَ مِنْ الطرق السريعةِ وهم صنعوا من قبل شيءِ كبيرِ

Ambas as inteligências artificiais foram feitas pela mesma pessoa.
كلا الذكاء الصناعي تم صنعهم بواسطة شخص واحد

Acusações de exploração infantil, contra empresas americanas foram feitas fora de proporção.
التهم بإستغلال الأطفال ضد الشركات الأميركية قد تمت المبالغة فيها كثيراً

Acham que todas as coisas da Terra e dos céus... foram feitas só para comermos, ganharmos dinheiro, fazer filhos, matar e morrer?
هل تعتقد ان كل الاشياء فى الارض و السماء قد خلقوا لأسباب أخرى غير أن نأكل و نجمع المال و ننجب الاطفال و نقتل و نقتل

As marcas foram feitas após a morte. Talvez nem mesmo pelos visigodos.
هذه الجروح صنعت بعدما مات ربما ليس بواسطه القوط الغربيون

Descobrimo-lo ontem, aqui, onde as sanduíches foram feitas.
لقد وجدناها البارحه ، هنا حيث صنعت الشطائر

Não, a minha equipa de intervenção precisa de saber como é que as notas foram feitas, e não que notas é que estão em circulação.
لا، مهمتي بحاجة لمعرفة كيف صنعت النقود ليس أيّ النقود المتداولة

Mas, com base no fabrico e nos componentes, diria que estas duas bombas foram feitas pela mesma pessoa.
لكن وفقاً للهيكلية والمكون سأقول أن القنبلتين صنعت بنفس الشخص

As incisões foram feitas por agulhas de 1,27mm de diâmetro que furaram a aréola.
الثقوم تم فعلها بواسطة ابرة من قياس 18 والتى صنعت تلك الفجوات الحلقية

- Não, as paredes antigas foram feitas para uma cobertura em madeira, mas ele usou pedra.
لا، الجدران القديمة قد صنعت لسقف خشبي، ولكنه استعمل الحجارة

Assim, as armas foram feitas e transportadas para serem postas no Iraque.
لذا الأسلحة صُنعت و نُقلت إلى داخل العراق.

Pela profundidade e comprimento das feridas, parece que as marcas foram feitas por somente uma garra.
ما بقيّتها؟ حسناً، مِن العمق وطول الجروح، يبدو أنّ العلامات قد صُنعت ببواسطة مخلب واحد.

Estão perto de onde estava o corpo, a Polícia Cientifica disse que foram feitas nas últimas 24h.
إنّها بالقرب من المكان الذي كانت تُوجد فيه الجثة. قالت وحدة الجرائم أنّها صُنعت خلال الـ24 ساعة الماضية.

Esta prisão, estas celas foram feitas para homens.
هذا السجن وهذه الزنازين صنعوا لسجن الرجال.

- Elas foram feitas por feiticeiros antigos.
-لقد تم صنعهم من قبل المشعوذون القدامى

Acusações de exploração infantil, contra empresas americanas foram feitas fora de proporção.
التهم باستغلال الاطفال ضد الشركات الأميركية قد تمت المبالغة فيها كثيرا

Eu acho... que as pessoas foram feitas para precisarem uma das outras.
...أنني أظن بأن الناس قد خلقوا ليكونوا بحاجة بعضهم البعض

Muitas coisas foram feitas sem meu conhecimento ou minha aprovação.
تم القيام بالعديد من الأشياء بدون علمي أو موافقتي

Há algo muito errado quando Deus deixa duas pessoas que foram feitas uma para a outra, se separarem daquela maneira.
هنالك شئ خاطئ حتماً عندما يفرق الله إثنان وُجِدوا لأن يكونوا مع بعض