"foram forçados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أُجبروا
• اجبروا
• أجبروا
• أُجبر

De acordo com a carta, os sobreviventes foram forçados a assinar acordos de confidenciabilidade.
طبقا للرسالة الناجين أُجبروا على توقيع إتفاقية تكتم

Quero dizer que os negros foram forçados a fazer cirurgias arriscadas experimentais, bombardeados com radiação, abriram-lhes os cérebros à procura de anomalias que pudesse explicar a sua tendência para a violência.
أعني أنّ الزنوج أُجبروا على الخضوع لعمليات جراحية تجــــريبية محفوفة بالمــخاطر تتضمّن جرعات من الإشعاع

Enquanto que os Guaxinins que não se podiam transformar foram forçados a ir nas zonas habitadas procurar comida.
هؤلاء الراكون الذين لم يستطيعوا التحول , اجبروا على القيام بهجمات على المناطق المسكونة و محاولة اخذ كل شيء قابل لاكل

Não sabemos exactamente o que foram forçados a fazer.
يجب ان نعرف ما الذى اجبروا على فعله بالتحديد

Mas a serpente também tinha uma história linda e a mulher foi enganada, o homem corrompido e foram forçados a deixar o jardim.
لكن الشيطان أيضاً كان لديه قصة جميلة, و المرأة تم خداعها و الرجل تم إفساده, و لقد أجبروا على مغادرة الحديقة

Nossos antecessores foram forçados a sair repentinamente de lugares.
و أجدادنا أجبروا على الخروج أيضا من الكثير الكثير من الأماكن في أي لحظة

De qualquer forma, para tornar a história mais curta, o rapaz rico e John foram forçados a cortar cartas para ver quem seria posto em liberdade e quem iria apodrecer no inferno.
على العموم، لاختصار القصة أُجبر جون على لعب الورق مع الولد الثري لكي يقرروا من سيخرج من السجن

Uma pessoa somada a outra pessoa, somada a outra pessoa, multiplicada por milhões, agindo apenas com uma decisão, conseguiram mudar a região da qual foram forçados a fugir.
شخص واحد مع آخر، وآخر معه، مع ملايين آخرين، يعملون على قرار واحد، استطاعوا أن يغيروا المنطقة التي أُجبروا على الهروب منها.

Agora, foram forçados a publicar a lista final de tudo o que existe no Corexit.
و الآن وقد أُجبروا على التصريح باللائحة النهائية لكامل مكونات ال Corexit.

Não só o Espheni recorreu à espionagem, e como salientou o General Porter, mas foram forçados a utilizar os potentes androides, normalmente reservados para forças tecnologicamente mais avançadas.
ليس فحسب إن "الأشفيني" قد لجؤا للتجسس "كما قد أوضح اللواء "بورتر بل كونهم قد أُجبروا على

Depois foram forçados a acabar com o sistema do apartheid que rebaixou o povo,
ثم اجبروا على انهاء نظام العنصرية

Nem porque estes homens foram forçados, ou sentiram que tinham de passar pelo portal, sabendo que morreriam.
أَو لِماذا أولئك الرجالِ عبورا خلال البوابة... أو أجبروا على العبور رغم علمهم أنهم سيموتون

Neste local em Julho de 1941, prisioneiros soviéticos foram forçados a trabalhar em fossos de gravilha.
فى هذه البقعة في يوليو 1941 السجناء السوفيت أجبروا للعمل في حُـفر من الأحجار

foram forçados a conviver uns com os outros durante milhares de anos.
لقد أجبروا للتعامل مع بعضها البعض لآلاف السنين

Após a guerra, mais de 2 mil alemães foram forçados a desarmar mais de 1.5 milhão de minas na costa oeste dinamarquesa.
بعد الحرب ، أُجبر أكثر من 2000 جندي ألماني على إزالة 1.5 مليون لغم أرضي من الساحل الغربي للدنمارك

Sr.Quint, todos os directores de todas as empresas que a Earnshaw comprou, foram forçados á reforma antecipada.
السيد (كوينت) , كل رئيس تنفيذي لكل شركه (التي اشترتها (إيرنشاو أُجبر إلى التقاعد المبكّرِ