"foram-se embora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رحلوا
• ذهبوا
• غادروا
• لقد غادر
• اختفوا
• هم ذاهبون
• وذهبوا
• رحلا
• لقد غادرا
• لقد غادرت
• غادرتا
• غادرن
• لقد رحلو

Pensei que me iriam matar, mas não o fizeram. foram-se embora.
اعتقدت انهم سوف يقتلوننى ولكنهم لم يفعلوا و رحلوا فجأة

Os agentes do DEA que estiveram aqui, foram-se embora há horas.
ضباط إدارة مكافحة المخدرات الذين كانوا هنا رحلوا منذ ساعات

Os rapazes da minha idade foram-se embora ..para a cidade para estudar ou ganhar a vida.
الأولاد في سني ذهبوا إلي المدينة ليدرسوا ويعيشوا

Os amigos do Homem Areia beberam demais, enterraram-no para uma partida e depois foram-se embora.
رجل الرمل هذا دعى رفاقه هنا شربوا كمية وفيرة من الكحول، دفنوه كمزحة، ثمّ ذهبوا.

foram-se embora nesse dia, imediatamente, de carro. Hany ia escondido na parte de trás porque tinham de passar por postos de controlo com soldados ameaçadores.
غادروا مباشرة في ذلك اليوم في سيارتهم، و كان هاني مختبئاً في مؤخرة السيارة لأنهم كانوا يواجهون نقاط تفتيش لجنود خطرين.

Sim, foram-se embora há uma meia hora.
نعم , لقد غادر منذ نصف ساعة اي رجل ؟

Mas infelizmente, devido à instabilidade política, eles foram-se embora, e eu fui para lá.
لكن المُحزِن، وبسبب عدم الاستقرار السياسي، فقد رحلوا عنها، ومن ثمَ انتقلت أنا إليها.

As pessoas com quem estava foram-se embora.
الأشخاص الذين كنت أقيم معهم رحلوا إلى باريس هذا الصباح

Se estás à procura dos humanos, estás a perder o teu tempo. Eles foram-se embora esta manhã.
إذا كنت تبحث عن البشر فأنت تضيع الوقت، لقد رحلوا هذا الصباح

- Os empregados foram-se embora. - Então temos o lugar só para nós.
المستخدمون رحلوا اذن المكان لنا وحدنا الان

- E os pretos giros foram-se embora.
كما أن كل الرجال السود الجذابين قد ذهبوا

Sim, estavam, e depois de tu me teres atacado eles foram-se embora.
نعم, كان هناك, وبعدما هاجمتني, قد ذهبوا.

Raios. foram-se embora sem mim, e agora eu é que tenho que pagar a conta?
اللعنة، لقد ذهبوا من دوني و الآن أنا مورط بالحساب؟

Viveram lá durante 18 meses e foram-se embora.
لقد عاشوا بالمنزل 18 شهراً ومن ثم غادروا

Mas quando o camião chegou, não havia ninguém, então foram-se embora.
لكن عندما وصلت الشاحنة لم يكن هناكَ وجودٌ للسائق لذلكَ غادروا

Os bêbados perderam os sentidos, os pretensiosos foram-se embora.
السكارى أغمي عليهم كلهم ، المدعون غادروا

foram-se embora esta manhã
لقد غادر هذا الصباح

Não, foram-se embora.
أعني، أنهم ذهبوا. اختفوا من هنا.

foram-se embora.
هم ذاهبون.

10 deles foram-se embora, porque não estava de bom humor.
عشرة منهم قاموا وذهبوا لأنكِ لم تكونِ بمزاجٍ جيد

Senhor, a minha equipa disse que é seguro. foram-se embora.
سيدي , فريقي يأكد آمن المكان و لقد رحلا

Eles foram-se embora, deixaram a ilha.
...توقف! لقد غادرا الجزيزة

- Não disse nada. foram-se embora.
إنها لم تخبرنا ماذا حصل لقد غادرت و حسب.

Mas foram-se embora na noite passada.
لكنهما غادرتا الليلة الماضية.

Não, acabámos por hoje. As miúdas foram-se embora.
لا بأس،إكتفينا اليوم جميع الفتيات غادرن

foram-se embora sem mim.
لقد رحلو بدوني.