"forca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشنقة
• الشنق
• المشانق
• مشنقة
• المشنقه
• مشانق
• شنق
• تشنق
• يشنق
• للمشنقة
• شنقا
• شنقاً
• سيُشنق
• الجلاد
• المشنوق

A coisa foi tão planeada que eles trouxeram, creio eu, uma espécie de bloco ou roldana para servir de forca.
هذا الموضوع قد تم ترتيبه مسبقا لانه فى اعتقادى انهم احضروا معهم نوع من البكرة لاستخدامها فى المشنقة.

Lembra-te: São os ladrões com orgulho que pendem da forca.
اللصوص اللذين لهم كبرياء هم من يتدلون من المشنقة

Para salvar um homem da forca. Agora são estes cinco.
لينقذوا رجل واحد من الشنق يوجد الآن 5 رجال

Juntei-me a ti e aqui estou eu, a ver construírem a minha forca.
وفى كل مرة نخرج سالمين وهنا أشاهدهم يقومون ببناء منصة المشانق لنا.

Um nó de forca grátis, nada mais!
مشنقة مجانية لاتمنحه أكثر من ذلك، بالله عليك

Se ela falhasse, iríamos todos para a forca. se ela passasse, podíamos ir para o Vietname.
اذا فشلت، سنتوجه جميعنا الى حبل المشنقة. واذا نجحت، يمكننا المغادرة الى فيتنام.

Há uma hora atrás ele tinha um pé na forca... e o outro numa casca de banana.
محظوظ ، أليس كذلك ؟ قبل ساعة كانت قدمه على حبل المشنقة و القدم الأخرى على قشرة موزة

Então está bem na hora de tomar seu lugar na forca.
أذن جئت على الوقت المناسب لتأخذ مكانك بحبل المشنقة

Vou levá-lo à delegacia onde será levado por um oficial da Louisiana, e levado de volta a Nova Orleans e à forca.
أنا أخذك إلى مقر الجوالة حيث مارشال لويزيانا سوف يستلمك يرجعك إلى نيو أورليانز وحبل المشنقة

Mas o laço da forca ajusta-se tanto ao teu pescoço, como aos nossos.
لكن حبل المشنقة سيلتف على رقبتك.. تماما مثلما يلتف حول رقابنا

Não me agradeças a mim agradece a Quasimodo que te salvou da forca.
لا تشكريني. إشكرى كوازيمودو، الذي أنقذك من الشنق

Se um homem vai-me enforcar... quero saber se ele sabe o que significa a forca.
الرجل الذي يشنقني اريده ان يعرف معنى الشنق

Dar-me-á uma confissão honesta ou não o poderei poupar da forca.
إما أن تعطيني اعترافك الصادق .. فييدي. أو لن أستطيع أن أمنع عنك الشنق

Fornecerei a madeira para a forca e darei o nó na tua corda.
سأوفر حطّاباً من أجل المشانق وسأربط عُقد حبالكم

Uma forca, 50 cúbitos (22.86m) de altura com Mordecai pendurado...
مشنقة بإرتفاع 60 ذراع ، لإعدام مردخاي 01: 33: 10,549

A forca projecta uma sombra até mesmo à noite.
إن حبل المشنقه يُلقى بظله حتى فى الليل.

Inimigos que ficariam encantados a ver-nos estrebuchar na forca, em Inglaterra.
أعداء يسعدون برؤيتنا نرقص ونرتعش على منصات مشانق أنجلترا

Não se rale, Sr. Sutton. É um caso de forca agora.
لاتقلق يا سيد ساتون ,انها عملية شنق الآن

Se este demónio que possuíu esta cabra resistir ao exorcismo, vemo-nos obrigados a pedir para ela, a forca ou a fogueira.
إذا قاومت هذه العنزة طرد الأرواح الشريرة سوف تحرق على العامود أو سوف تشنق

Membros do Júri, como todos sabem, homicídio voluntário é motivo para forca.
أعضاء هيئة المحلفين كما تعلمون جميعكم بالجريمة التي يشنق المذنب فيها

Aonde, á forca, cem guinéus por cabeça?
إلى أين؟ الرأس للمشنقة بـ 100 جنيه؟

Henry Lloyd Moon, foi declarado culpado por roubar cavalos e condenado à forca.
هنري لويد مون لقد وٌجدت مذنباً بسرقة الخيول وحكم عليك بالاعدام شنقا

Qualquer um que saiba do seu paradeiro e não denuncie está sujeito à forca.
وأيّ شخص يعرف مكانها ولا يبلّغ عنها هو عرضة للإعدام شنقاً

Näo que vos tenha afectado. Só quando ele estava à espera da forca.
لم اُلاحظ هذا عدا انه كان سيُشنق

Pintar o muro. Cortar o bolo. Laço da forca.
طلاء الجدران, إقطع الكعكة أنف الجلاد, أنف الجلاد.

Pode lá ir visitar o presidente com um nó que parece de forca.
لا تستطيـع زيـارة الرئيـس بربطة عنـق تشبـه عُـقدة المشنوق. هنـا.