"forenses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجنائية
• الطب
• الجنائي
• الجنائيين
• جنائية
• الشرعيون
• الجنائيّة
• الشرعية
• العدلي
• عدلي
• جنائيّة
• شرعية
• التقنيون
• للطب الشرعي
• فورنسكس

Os peritos forenses conseguiram retirar um vídeo do portátil da Sarah.
سحبت بعض الأدلة الجنائية من كمبيوتر سارة المحمول إنه فديو

Os forenses apressaram as fotografias do local do crime.
قامت التحاليل الجنائية بتسريع الصور من موقع الجريمة

Os forenses disseram ser o mesmo homem que estuprou Cara Latham.
يقول الطب الشرعي كان نفس الرجل الذي اغتصب كارا لاثام.

Os forenses ainda não encontraram qualquer tipo de restos, apenas cinza.
لم يعثر الطب الشرعي على أية بقايا بعد, مجرد رماد

Os técnicos forenses encontraram resíduo de pólvora na mão dele.
وجد المختبر الجنائي باروداً على يد جونثان

Pegue na chave, que presumo que esteja nos forenses.
خذي هذا المفتاح الذي أعتقد أنه عند المختصين الجنائيين.

Sim, o deserto age também, contra as medidas forenses.
أجل .. يعمل الصحراء كتدابير جنائية طبيعية ..

Depois de os forenses, médicos e advogados terminarem as pesquisas dos objetos, estes tornam-se órfãos da narrativa.
حالما ينتهي الأطباء الشرعيون والأطباء والمحامون من هذه الأشياء، فإنها تصبح حبيسة السرد.

Bem, esperemos Inspector-Chefe, que as Ciências forenses, das quais tanto se orgulha, não substituam todos os aspectos do trabalho de um detective.
نعم .. اذن لنأمل يا سيدي المفتش أن علوم الأدلة الجنائية و التي كنت فخوراً بها

Mulder, eu o aconselho a não dizer mais nada, não até eu dar uma olhada nos corpos e nos relatórios forenses.
مولدر, أنصحك ألا تقول أكثر من هذا, ليس حتى ألقي نظرة على الجثث والتقارير الجنائية.

Tenho os relatórios forenses e da patologia do corpo encontrado em casa do Mulder.
والتقارير الجنائية للجثة التي وجدت بشقة مولدر.

Na verdade, somos investigadores forenses, e temos um mandato para recolher uma amostra do teu ADN.
في الواقع نحن مسؤولي معمل الجنائية ومعنا مذكرة لجمع حمضك النووي

Tenho passado as noites debruçada sobre relatórios forenses de antropologia e entomologia.
كنت مستيقظة طوال الليل أدرس الطب الشرعي البشري وتقارير علم الحشرات

Olha, eles fizeram testes forenses no armazém que ardeu.
إسمع ، لقد قاموا بعمل تحاليل الطب الشرعي

Se tivéssemos uma bala, os peritos forenses talvez pudessem provar que essa foi a arma que o matou.
لو كانت لدينا الطلقات , الطب الشرعي للولاية، قد يُمكنهُ إثبات بأن ذلك المسدس الذي قتله.

Se ele a matou, acredita em mim com as técnicas forenses que eles têm hoje em dia, as fibras, nós saberiamos.
إن كان قتلها صدّقيني مع ما لديهم من أفراد البحث الجنائي اليوم الألياف، لكنّا عرفنا بالأمر

Chama os técnicos forenses, eles que examinem os buggys de golfe.
أجلبي المحققين الجنائيين ليفحصوا كل عربات الغولف

Retive provas forenses acerca do corpo descoberto no seu chão.
لقد أخفيت أدلة جنائية عن الجثة التي وجدت على أرضية شقتك.

Quando estiverem lá dentro vão estar também os forenses e os antropólogos, que se vão identificar.
عندما تكونون بالداخل سيرافقكم الاطباء الشرعيون سيعرفوا عن انفسهم

Que também faz análises forenses e em quem confio para ser discreto e manter os resultados confidenciais.
-والذي يقوم بالفحوص الجنائيّة أيضاً والذي أثق به في كتم السرّ وإبعاد نتائج المختبر عن السجلات الرسميّة

- Li o relatório de todos os outros analistas forenses, e todos concordam:
لقد قرأت التقارير الأخرى، كل التحاليل الشرعية

Estas mortes associam-se a outros casos de fatalidades atribuídas a relâmpagos, com as mesmas provas forenses inconclusivas.
تجاري هذه الوفيّات حالات أخرى ضحايا متعدّدة... نسب إلى البرق، بنفس الدليل العدلي الغير حاسم.

Acontece que temos provas forenses que o ligam à explosão.
أَنا خائفُ عِنْدَنا دليل عدلي يَرْبطُه بالإنفجار

Bom, talvez ele estivesse preocupado que houvessem provas forenses nas roupas, que o ligassem ao crime.
حسناً ، ربما شعر القاتل بالقلق أنّ هناك أدلة جنائيّة على ملابسه من شأنها أن تربطه بالجريمة

Para casos futuros, esses restos mortais são provas forenses.
لأخذ العلم مستقبلاً هذه البقايا البشرية هي أدلة شرعية

Certifiquem-se que os forenses dão prioridade às balas destes dois.
تأكدوا من أن التقنيون يعطون أولويات الرصاص من الإثنان

Precisámos de vários forenses electrónicos para a reconstruir.
استغرق الأمر قدرا كبيرا من تكنولوجيا الرقمية للطب الشرعي لإعادة بنائها

Os forenses estarão aqui amanhã, e podes voltar a entrar.
فورنسكس سيكون هناك غداً و يمكنكِ أن تعودي ثانية