"formalmente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رسميا
• بشكل رسمي
• رسميًا
• رسمية
• رسميّاً
• برسمية
• رسميًّا
• رسمياً

Vai ser lançada formalmente no final do ano.
سيتم إطلاقها رسميا بحلول نهاية هذا العام.

Não, na verdade, ainda não fomos formalmente apresentados, não é, amor?
حقيقة، لم نتعرف رسميا بعد. -هل فعلنا يا عزيزتي؟ -كلا

Mas hoje vim anunciar-vos formalmente a criação... do Programa de Selecção de Executivos da Pedra Cia.
ولكن اليوم أنا هنا لأعلن رسميا عن إنشاء سليت والشركة لبرنامج التوظيف الإداري

Recordo que formalmente o Conclave ainda não está concluído...
أذكّـركم أن الخلوة الانتخابية لم تنتهِ بشكل رسمي.

O Estado avisou-me formalmente, que irão pedir a pena máxima permitida por lei,
نصحتي الدولة رسميًا بأنهم سوف يطلبون العقوبة العليا المسموح بها بموجب القانون،

A Fé considera que existem provas suficientes para conduzir formalmente a julgamento
اقتنع المؤمنون بأن هناك ما يكفي من الأدلة لجلب محاكمة رسمية

- antes que sejam formalmente admitidas como postulantes pela Geral Superior.
قبل أن يتم إدخالكنّ رسميّاً للترشيح كراهبات من قبل الرئيس العام.

Eu sei que deveríamos ter sido formalmente apresentados mas...
أنا أعلم بأنه كان ينبغي تقديمنا رسميا ، ولكن

E os acontecimentos de hoje surgem dias antes de Patricia Hewes, nomeada consignatária pelo tribunal, começar formalmente o seu inquérito à família Tobin.
وأحداث اليوم تأتي قبل أيام قليلة من تعيين المحكمة باتريشيا هيوز رسميا لبدئ التحقيق في مدى تورط عائلة توبن

Por favor, permita-me que eu me apresente formalmente.
من فضلك ، اسمحوا لي أن أقدم نفسي رسميا ً.

O rei Francisco propôs formalmente um contrato de casamento entre o seu filho,
الملك فرانسيس قام رسميا بإقترح عقد للزواج

Depois, pede formalmente ao Pai Natal para te trazer um pónei.
ثم بعد ذلك ، لماذا لا تطلب رسميا سانتا كلوز أن تجلب لك حصانًا

Webster exaltou-se com vários alunos, mas nunca foi formalmente repreendido.
ويبستر تشاجر عدة مرات مع الطلاب لكن لم يوبخ رسميا أبدا

Só queria apresentar-me formalmente e avisar que tem um local confidencial caso precise desabafar alguma coisa.
انا اردت ان اقدم نفسي رسميا ولأعلمك ان عندك مكان سري لتأتي اليه لو اردت ان تخرج شيئاً من صدرك

Eu agora formalmente te culpo com a violação da nossa lei de segurança nacional.
وأنا الآن أتهمك بشكل رسمي بإنتهاك قانون الامن القومي.

Achei que era hora de serem formalmente apresentados.
أعتقد أنه حان الوقت أن أقدمه لك بشكل رسمي

Não fomos formalmente apresentados.
حسنٌ، لم نتعرف رسميًا

E, depois, algures por aqui, anunciaria formalmente a candidatura.
وبمكان ما هُنا، أعلن رسميًا

Claro que mostrarei minha gratidão a você mais formalmente.
بالطبع، سأظهر امتناني لك بأكثر من طريقة رسمية

- a Geral Superior admitirá vocês formalmente na congregação.
الرئيس العام سيقوم بإدخالكم رسميّاً إلى الجماعة.

Disseste que querias convidar-me para sair formalmente, mas não vejo um envelope com dinheiro, nenhum cesto com queques.
لقد قلت أنك تريد أن تطلب مني المواعدة برسمية لكنني لا أرى مظروف بنقود لا سلات كعك

Foi formalmente acusado de homicídio e processado hoje de manhã.
تمّ اتهامه رسميًّا بجريمة قتل، واستدعي للمحكة في وقت سابق هذا اليوم

Sinto-me feliz por dizer que, há uns dias, o governo afegão convidou-o formalmente a regressar ao país e anulou a ordem de exílio passada contra ele.
و أنا سعيدة لأقول في الأيام القليلة الماضية، قامت الحكومة الأفغانية بدعوته رسمياً إلى العودة إلى البلاد و أنهم تراجعوا عن قرار نفيه.