"formam-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتشكل
• تتكون

Não as aprovo, porque todas as discussões são sobre contradições. formam-se segundo valores que eu ponho em causa.
أنا لا أوافقها لأن الجدالات، وبطبيعة الحال ، تدور حول التناقض. وهي تتشكل من حيث القيم

Cristais de gelo formam-se conforme a humidade no ar congela.
تتشكل بلورات الجليد متى ما تجمد الندى في الهواء

As galáxias formam-se, e gerações de estrelas formam-se nessas galáxias. E em volta de uma estrela, pelo menos de uma estrela, está um planeta habitável.
تتشكل المجرات، و أجيال كاملة من النجوم داخل هاته المجرات. و حول نجم واحد، على الأقل، هنالك كوكب مسكون.

formam-se quando uma enorme estrela consome todo o seu combustível nuclear e o núcleo colapsa.
وهي تتكون حين يستهلك نجم عملاق كامل وقوده النووي الموجود ويبدأ قلب النجم بالانهيار.

Os planetas formam-se num processo acidental da formação das estrelas, a partir do mesmo gás que as próprias estrelas.
تتكون الكواكب نتيجة عمليات تصادفية لتشكيل النجم من نفس السحابة الغازية التي للنجم نفسه.

Estes materiais formam-se a uma "nano-escala", e usam proteínas, codificadas a nível genético, que lhes permite a criação destas estruturas complexas.
تتشكل على المستوى النانوي، وتستخدم بروتينات مرمزة بالمستوى الجيني تسمح لها ببناء هاته البنيات المتقنة.

Bolhas de vapor formam-se dentro da água, então elas expandem-se, transformando o líquido em gás.
تتشكل فقاعات من البخار داخل الماء, و من ثم تتمدد, محولة السائل الى غاز.

Nestas cavidades, formam-se microcavidades. À medida que unem os solos, absorvem água.
و في هذه التجاويف تتشكل تجاويف مصغرة و عندما يخلطون الأتربة، يمتصون الماء

Finas capas de gelo formam-se à superfície e acumulam-se por camadas criando gradualmente uma barreira impenetrável.
تتشكل على السطح صفائح رقيقة من الجليد وتتراكم , طبقة تلو الطبقة لتخلق تدريجيا حاجز غير قابل للاختراق

Quando se congela celulas vivas, formam-se cristais que destroem a integridade da celula.
؟ عندما يجمد النسيج الحي. تتشكل البلورات وتدمر كامل الخلية

As células Pyrodictium são dos mais antigos organismos do planeta, normalmente formam-se em vulcões e cá estão elas a reproduzirem-se no solo debaixo das pedras.
إنها أحد أقدم الكائنات الحية على الكوكب عادةً تتشكل في البراكين ومع ذلك ، ها هي منتجة في التربة تحت الحجارة

Geralmente formam-se nas áreas vermelhas e roxas do mapa.
من المرجح أن تتشكل في المناطق الحمراء والبنفسجية في الخريطة

As Catedrais vítreas formam-se quando a água remanescente fica presa sob a forma de gelo.
كاتدرائيات زجاجية تتشكل متى ما قُيد ما تبقى من الماء كالجليد

sRajadas de vento são imprevisíveis, formam-se em qualquer lado, a qualquer altura.
العواصف لا يمكن التنبؤ بها و من الممكن أت تتشكل في أي مكان بأي لحظة.

Quando um corpo é congelado, formam-se cristais de gelo da sua água, rompendo as células.
عندما يُجمّد الجسم في العادة، تتشكل بلورات جليدية من الماء داخل الجسم مُمزِّقة الخلايا.

O que os cientistas não previram é que, conforme derrete o gelo, formam-se estas grandes bolsas de água negra que absorvem a energia solar e aceleram o processo de degelo.
ولم يتوقع العلماء ذوبانها بهذه السرعة ان المسطحات الممتدة التي تتشكل على سطح الماء تمتص مساحة اكبر من اشعة الشمس مما يسرع عملية الذوبان

de raios gama. A minha pesquisa mostrou que, em algumas situações, os pontos formam-se muito mais perto do buraco negro do que nós pensámos originalmente.
بحثي أظهر أنه في بعض الحالات، هذه السوائل تتشكل بشكل أقرب من الفوهات السوداء مما كنا نعتقد في البداية .

formam-se ligações neurológicas.
حيث تتشكل الإشارات العصبية

A maior parte destes vasos sanguíneos formam-se ainda dentro do útero,
و تتكون معظم تلك الأوعية الدموية لدينا ونحن مازلنا في رحم الأم.

À medida que a comunidade cresce, formam-se relações íntimas e criaturas diferentes tornam-se mais dependentes umas das outras.
مع نمو المجتمع المرجاني تتكون بين عناصره شكل من أشكال العلاقات الحميمة لتصبح مخلوقات مختلفة معتمدة على بعضها البعض

formam-se coágulos na válvula, vão para o cérebro e eis o AVC. Claro que não tem mal nenhum.
تتكون الجلطات من الصمام الفاسد تذهب للمخ، ثم تحدث السكتة