"formaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شكلوا
• شكلت

- Se juntaram e formaram um grupo de vândalos.
لااعلم ,لقد شكلوا فريقاً وتجمعوا كالشياطين بخدعهم الماكره

Juntos formaram um bando cujo o nome e fama... perduraria através dos séculos.
هم شكلوا سويةً فريق حيث أسماءهم وأعمالهم تم تخليدها على مدار القرون

É claro agora que os nossos inimigos... formaram algum tipo de sociedade de super vilões.
انه الان واضحا ان اعدائنا شكلوا نوعا ما من مجتمع سري للأوغاد الخارقين

Mas, durante toda a minha juventude, houve estes momentos que formaram a minha compreensão dos diferentes mundos a que eu pertencia.
لكن طيلة فترة طفولتي، كانت هناك تلك اللحظات التي شكلت فهمي عن مختلف العوالم التي انتميت لها.

Quando as estrelas explodiram há bilhões de anos, formaram tudo o que existe neste mundo.
عندما انفجرت النجوم منذ ملايين السنين شكلت كل شيء في هذا العالم

Estes mercadores sentiram-se limitados pelos seus governadores que escreviam as leis e cobravam os impostos, por isso formaram um pacto secreto.
هؤلاء التجار شعروا بأنهم مقيدون من حكوماتهم, التي وضعت القوانين والضرائب المفروضة. لذا شكلوا إتفاق سري.

E eles nomearam os indivíduos que formaram as tribos, e continuaram a dar nomes a todos os seres vivos que formavam este mundo.
وسموا الافراد الذين شكلوا القبائل وسموا كل شئ حى

E as almas destes que partiram deram as mãos, entrelaçaram os tornozelos e formaram uma rede, uma rede enorme de almas,
وارواح اولئك الراحلين , ضممت ايديهم بكاحل مغلق شكلوا شبكة من متواصلة وعظيمة تجمع تلك الارواح

E estes dois imbecis do barbecue formaram uma amizade para toda a vida, até às suas mortes na idade madura dos 52 anos, em acidentes separados de ATV.
وحثالة الشواء الاثنين شكلوا صداقة مدى الحياة حتى ماتوا في سن الشيخوخه 52

formaram um grupo internacional de candidatos.
لقد شكلوا مجموعة من المرشحون الدوليون

Os ajudantes formaram a sua própria equipa.
"سي كيكس" شكلوا فريقهم, والفضائيين غزو الأرض.

Elas formaram um clube para promover o ódio por mim.
لقد شكلوا نادياً لكرهي فحسب

Elas formaram um pacto secreto.
لقد شكلوا إتفاق سري.

formaram uma Aliança com os Saqueadores...
لهذا شكلوا تحالف مع الغجر...

Os grãos microscópicos da rocha formaram uma camada protectora que está nos vossos corpos.
الحبيبات المايكروسكوبية للحجر شكلت غطاءا واقيا الملتصق بأجسادكم

Algumas pessoas têm ajuda de um terapeuta, mas também o podem fazer sozinhas, simplesmente ao refletir seriamente na sua vida, no modo como definem as experiências que as formaram, o que perderam, o que ganharam.
بعض الناس يتلقوا بعض المساعدة العلاجية، ولكنك تستطيع أيضاً أن تفعل ذلك بنفسك فقط بالتفكير بشكل مدروس بحياتك بالكامل كيف شكلت ذاتك الخبرات التي عشتها، ماذا فقدت، ماذا كسبت.

Os caças formaram um escudo protector.
ولقد شكلت المقاتلات حاجزاً منيعاً

Os zelotas formaram uma aliança com a Etiópia.
شكلت المتعصبون تحالف مع إثيوبيا.