"formigas num" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نمل على
• النمل في

Formigas num tronco. Só agora percebi porque se chamam Formigas num tronco.
(انتس اون لوج=نمل على جذع الشجرة) ، لقد عرفتُ للتو ، ماذا يطلقوا عليها (أنتس أون لوج)

Arroz com queijo. Formigas num tronco.
جبن و أرز ، نمل على لوح خشبي

Ele disse que a sua aldeia... tem mais pessoas do que Formigas num formigueiro.
قال قريته ديها عدد أكبر من الناس من النمل في تل النمل.

E tenho que fazer alguma coisa, porque são mais irritantes que Formigas num piquenique.
هذا صحيح وأنا علي فعل شيء ما لأنهم أكثر إزعاجاً من النمل في نزهة

E o que fazem é o seguinte, quando há muitas Formigas num espaço pequeno, cada uma pode procurar exaustivamente porque há outra formiga ali ao pé, à procura noutro local. Mas, quando há poucas Formigas num espaço amplo, precisam de alargar os seus caminhos para cobrir mais terreno.
وما يفعلونه هو، عندما يكون هناك الكثير من النمل في مساحة صغيرة، عندها تقوم كل واحدة بالبحث بدقة لأنه سيكون هناك نملة أخرى بالقرب منها تقوم أيضًا بالبحث ولكن عندما يكون النمل قليل في مساحة كبيرة، عندها يحتاجون إلى توسيع طرقهم لتغطي مساحة أكبر.

Somos como Formigas num formigueiro.
نحن مثل النمل في مزرعة النمل.