"formigueiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وخز
• النمل
• نمل
• آنت
• بوخز
• الوخز
• للنمل
• المُستعمرة
• تخدّر
• بدغدغة

Tem dor de cabeça, palpitações, formigueiro, andou a beber cafeína?
,لديك صداع, أي خفقان أي وخز, كنت تشرب كافيين؟

A tetrodotoxina cria um formigueiro nos lábios, depois nas mãos.
السم يُسبب أولاً وخز في الشفاه ومن ثم الأيادي

Diz que São Francisco é como um formigueiro por baixo da ponte.
انه يقوول ان سان فرانسسيكوا كثيب النمل علي خطوه من جسر

Eles e ser enterrado até ao pescoço num formigueiro, é isso o que os caçadores de cabeças fazem.
قاطعي الرؤوس وان يتم دفني حتى رقبتي في جحر نمل ، وهذا ما يفعله قاطعو الرؤوس

Sim, é um preço terrível, coronel. - Mas tomaremos o formigueiro.
نعم، و هو ثمن باهظ لَكنَّنا سنستولي على جبل آنت

Poderá causar uma ligeira sensação de formigueiro, é, na verdade, bastante agradável.
قد يسبب الشعور بوخز خفيف، شعور رائع في الحقيقة.

Eu sentia um formigueiro no meu estômago, um inchaço na minha barriga.
شعرت هذا الوخز في معدتي، هذا التورم في بطني.

O que tens tu? Tenho os dedos dos pés dormentes, sinto um formigueiro e depois nada.
أصابعي، لم أكن أشعر بها ثم وخز بسيط، ثم لا شئ

E se ele teve um formigueiro nas extremidades, antes do acidente?
ماذا إن كان هناك وخز بأطرافه قبل الحادث؟

Antes do acidente, sentiste alguma dormência, ou algum formigueiro nos dedos?
قبل الحادث، هل شعرت بأي خدر أو وخز بأطرافك؟

Não se esqueça do meu pulso elevado e tenho um formigueiro no cotovelo, pode ser um nervo comprimido.
تأكد من أخذ الملاحظات أن نبضي مرتفع وهناك وخز معتدل في مرفقي الايسر

Quase síncope, formigueiro, arritmias e laringospasmo.
شبه فقدان للوعي ، وخز خفيف اضطراب النظم القلبية ، وتشنج الحنجره

Só tenho de passar a correr pelos guardas, fugir do formigueiro
علي أن أركض خلف الحراس، ثم أهرب من جبل النمل

Sabes como é ver-vos, suas formiguinhas, a entrarem para o formigueiro?
أتعلم كيف يبدو الامر وكأنك تشاهد النمل يدخل في خليتك؟

No caso destas formigas, o cheiro despoletou um mecanismo de defesa quando o formigueiro foi ameaçado pelo escorpião.
في هذه الحاله وهذا النمل اثارت تلك الرائحه آلية الدفاع عندما هددت خلية النحل من العقرب

Será a Microsoft um grande formigueiro?
هل يمكن أن نعد مايكروسوفت عش نمل كبير ؟

Há os soldados que defendem a colónia, há as obreiras que recolhem a comida, limpam o formigueiro e cuidam dos mais novos e há a formiga-rainha e um grupo reduzido de reprodutores machos.
هناك شرائح كبيرة من النمل العامل هناك الجنود الذين يحمون المستعمرة وهناك العمال الذين يجمعون الطعام وهناك من هو مسؤول عن النظافة وهناك ملكة نمل ومجموعة صغيرة من الذكور الملقحة

Tenho ordens para tomar o formigueiro até o dia dez. - É depois de amanhã.
إن لدي أوامر أن نستولي على تل آنت قبل يوم العاشر بعد غد

Nem uma vez você disse ser possível tomar o formigueiro.
أنت لم تقل أبدا أننا سنسيطر على جبل آنت

Pensei que era porque tinha adormecido sobre este lado, mas sinto formigueiro.
ظننت السبب نومي عليه ، ولكن أشعر بوخز خفيف

Como agora mesmo, o formigueiro que percorre a minha coluna significa que estou nervosa e entusiasmada.
مثل الآن، هذا الوخز في فروة الرأس لأسفل عمودي الفقري يعني أنا متوترة ومتحمسة.

O Bolsos pensou que entraria pelo pára-brisas e embateu num formigueiro.
اعتقد بوكيتس أنه سيرتطم بالنافذة فأخفض رأسه واصطدم بتلة للنمل.

Fazê-los ficar preocupados com o formigueiro que espicaçaram para que fiquem distraídos e fora de pé quando o Velho aparecer em órbita.
لأجعلهم قلقين عن المُستعمرة التى أقاموها هنا لكي يرتبكوا ويخرجوا من الموقع

- Um boi de 102 anos. Ele sente um formigueiro nos pés e pernas.
لديه تخدّر في قدمه وساقيه أريد إجراء كافة الفحوصات الشاملة

Quando falo contigo, sinto um formigueiro no dedos dos pés e no estômago.
حينما أكلّمك، أشعر بدغدغة في أصابع قدمي ومعدتي.