"fornada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دفعة
• الدفعة
• خبزة
• دُفعة
• طبخة

Mais uma fornada e deixamo-la ir para casa.
دفعة اخرى وسنتركك تعودين إلـى المــنــزل

Deixa uma fornada de tartes de amora no parapeito,
وتترك دفعة طازجة من مخبوزات التوت على حاجز النافذة

Dez dólares o jarro, porque provavelmente é a última fornada que posso fazer porque os meus olhos já não são o que eram.
عشرة دولار للجرة، لأن من المحتمل ان هذة اخر دفعة استطيع صنعها لأن عيني ليست مكان ما اعتادت ان تكون.

Haverá uma segunda mostra, quando puserem a segunda fornada.
سيكون هناك عرض اخر عندما تعبر الدفعة الاخرى

Isto estava melhor do que a fornada que fez ontem.
الولد، ذلك كَانَ أفضل مِنْ الدفعة جَعلتَ أمس.

E acho que ela é capaz de fazer uma fornada só para ti.
وربّما أقنعها بخبز خبزة كاملة لك وحدك.

Acabei de fazer uma fornada de bolos para a vossa festa do pijama.
أنا اعددة لكم دفعة من الكوكيز طازجة لحفلة المبية

Manda-lhe um SMS, diz que estás à espera da fornada com grãos de sésamo.
فقط راسلها وقل أنك تنتظر دفعة جديدة من السمسم, أو النوع الذي تحبه

Sim, mas não tão boas como a fornada 1 7.
- نعم، ولكن ليست جيدة كما دفعة 17. - مم ملم.

E o laboratório dentro da casa, que actualmente produz uma fornada incrivelmente volátil e explosiva de químicos termo-reactivos...
والمختبر داخل المنزل , الذي حاليا ينتج دفعة متقلبة ومتفجر بشكل مذهل ...من ردة فعل حرارية كيميائية

Tenho uma nova fornada de entregas a chegar em breve para ti.
لدي دفعة توصيلات قادمة من أجلك قريباً

Eu disse-lhe há dez minutos para colocar outra fornada de farinha de aveia no forno.
لقد اخبرتها قبل 10 دقائق لوضع دفعة أخرى من دقيق الشوفان في الفرن لقد ذهبت العجينة .

Como o macho toma conta dos ovos assim que são postos, a fêmea pode começar a produzir a próxima fornada.
عندما يتولى الذكر المسئولية عن البيض حال وضعه فورا تتمكن الأنثى من بدء إنتاج الدفعة القادمة

Esta fornada está um pouco mal cozida. Próxima.
عجباً، حسناً، هذه الدفعة غير مطبوخة جيّداً، إلى الدفعة الثانية.

A última fornada ainda não está pronta. Vê isto.
الدفعة الأخيرة لا زلت قيد الطبخ، لكن أنظري لهذا.

Adorava ter acesso à próxima fornada.
أريد أن أنقض على الدفعة القادمة.

Ah, sim, a fornada 1 7 estava boa.
أوه، نعم، كانت الدفعة 17 جيدة.

Posso fazer uma fornada só para ti.
يمكنني إعداد خبزة كاملة لك، أيروقك هذا؟

Acabei de tirar uma fornada do forno.
فقط اخرجت خبزة طازجة من الفرن .

Queimei outra fornada.
أحرقت خبزة أخرى

Vai demorar cerca de 10 minutos até fazer uma nova fornada.
شكراً، سيستغرق الأمر عشرة دقائق قبل أن أصنع دُفعة جديدة

depois da última fornada. - Mr.
لقد تركنا تلك الأمور هناك لفترةٍ طويلة بعد آخر طبخة لنا