"fortemente que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بشدة أن

A natureza suspeita do fogo da noite passada sugere fortemente que o premeditador seguiu o Lorde Marsden até aos Estados Unidos.
طبيعة الحريق المريب ليلة أمس تدعم و بشدة أن الشخص الذي أشعل الحريق لحق بالسيد مارسدن الى الولايات المتحدة

Recomendo fortemente que adiante a sua partida.
إنني أوصي بشدة أن تغير موعد مغادرتك أيضا

E também sugiro fortemente, que suspendas por enquanto a manutenção.
و أيضاً أقترح بشدة أن تؤجل أي صيانة بعد الأن

Ouça... sugiro fortemente que entre num avião e nunca mais volte.
انظر، أقترح بشدة أن تصعد على متن طائرة وأن لا تعود مطلقاً

E independentemente de como você vê isto, recomendamos-lhe fortemente que aceite.
وبغض النظر عن الطريقة التي ترى بها الأمور فنحن نوصيك بشدة أن تقبل الترقية

Sugiro fortemente que considere voltar a fazê-lo.
أقترح عليك بشدة أن تعيد التفكير في هذا الأمر مرة أخرى

Sugiro fortemente que não toque quaisquer outras... protuberâncias
أقترح بشدة أن لا تلمسي أي نتواءت أخري

Até lá, Sr. Delko, recomendo fortemente que não processe nenhum material probatório, sobre este assunto.
" حتى ذلك الحين سيد " ديلكو أنصح بشدة أن لا تعمل على أي مواد أدلة في هذا الشأن

E eu sugiro fortemente que você saia imediatamente.
وأقترح بشدة أن تغادر على الفور.

Sr. Montero, como seu advogado, não devia estar a ouvir isto, mas recomendo fortemente, que termine o almoço.
بما أني محاميك يا سيد (مونتيرو) لا ينبغي لي سماع هذا، لكني أنصحك بشدة أن تنهي غداءك.

E sugiro fortemente que aceite a oferta.
وأقترح بشدة أن تقبل عرضي

Sugiro fortemente que aceite isto.
انا افترض بشدة أن تقبل بهذا.

Sugiro fortemente que voltem para sul.
أقترح بشدة أن يتحول الجنوب.

Bem, como colega cientista, que acha que os dados apoiam firmemente a teoria de que o Drake é um criminoso, sugiro fortemente que esse confronto aconteça num local público, com muitas saídas.
بصفتي زميلاً في العلم، والذي يشعر أن البيانات تدعم بشدة نظرية أن (درايك) مجرم، فأنا أقترح بشدة أن تقام هذه المجابهة