"fosse assim tão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكون بهذه
• كان الأمر بهذه
• الأمر كان بتلك
• لو كانت بهذه

Quem me dera que fosse assim tão simples. Ao menos, teria um grupo de apoio.
اتمنى ان تكون بهذه البساطه على الاقل لدي مجموعه تدعمنى

Como eu gostava que fosse assim tão simples, Norville.
اوه كنت اتمنى ان تكون بهذه البساطة يا "نورفل"

Quem me dera que fosse assim tão simples.
اتمنى ان تكون بهذه السهولة.

Se fosse assim tão fácil, haveria um Papa's a cada passo.
إذا كان الأمر بهذه السهولة لوجدت مطعمنا منتشرا بكل زاوية

Mantenha sua cabeça quieta. Oxalá que fosse assim tão simples.
أوقف رأسك عن الحركة ليت كان الأمر بهذه البساطة

Oxalá fosse assim tão fácil, mas não sou boa a brincar.
كنت أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة، ولكنني لا أجيد اللعب.

- Se fosse assim tão simples.
-ليت الأمر كان بتلك البساطة -يمكن أنْ يكون

Quem me dera que fosse assim tão fácil.
أتمنى لو كانت بهذه السهولة

Oxalá fosse assim tão fácil! Quem me dera!
-أتمنى أن تكون بهذه البساطة، أتمنى فعلاً .

Quem me dera que fosse assim tão simples. Quem me dera mesmo.
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة، أتمنى هذا حقاً

Se fosse assim tão simples, não lhe chamavam desordeiro.
لو كان الأمر بهذه البساطة لما دعوه بصانع المشاكل

Se fosse assim tão simples, estaríamos desempregados.
إذا كان الأمر بهذه البساطة لجلسنا جميعاً بدون عمل

Quem me dera que fosse assim tão fácil, mas não é.
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة ، ولكن هذه المشكلة لن تحل نفسها

- Oxalá fosse assim tão fácil.
هل نتصل بالكاهن؟ ـ أمل لو كان الأمر بهذه البساطة

Sim, se fosse assim tão simples.
أجل، ياليت الأمر كان بتلك البساطة.

- Era bom que fosse assim tão simples.
{\fnXB Zar\fs28\cH03EFFF\3cH4A2307\3aH73\4cH000000\4aHFF}اتمنى لو كانت بهذه السهولة {\fnXB Zar\fs28\cH03EFFF\3cH4A2307\3aH73\4cH000000\4aHFF}أليست كذلك ؟