"fosse esse o caso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان هذا هو الحال
• كان الأمر كذلك
• كان الأمر هكذا

Não estarias a fazer este estudo, se fosse esse o caso.
لما كنت أجريـــت دراســـتك هذي إذا كان هذا هو الحال.

Se fosse esse o caso porque mataria ele um tipo que estava a passear o cão?
إذا كان الأمر كذلك لمَ قتلَ شخصاً يتمشّى مع كلبه.

Se fosse esse o caso, não estava grávida de ti.
لو كان الأمر كذلك, لما حملت.

- Com todo o respeito pelo Chuck, se fosse esse o caso, seria boa notícia.
مع كل احترامي لتشاك إن كان الأمر هكذا فهذه أخبار جيدة