"fosse pelo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكن لأجل

Se não fosse pelo bonitão ali, eu já estaria frito.
لو لم يكن لأجل هذا الشاب حسن المظهر حتى الآن لكنت اقترب من النضج التام

Se não fosse pelo Luther, não te pedia para fazer isto.
ما كنت لأطلب منك فعل ذلك إن لم يكن لأجل لوثر

Se não fosse pelo pai dele, estava-me a cagar.
لو لم يكن لأجل أبيه، لما إكترثت لأمره.

Se não fosse pelo bom e velho homicídio, não teria nada pra cavar.
،ما لم يكن لأجل جريمة قديمة جيدة فلن يكون لدي شئ لأستخرجه

Se não fosse pelo Paul, ela tinha-me morto.
لو لم يكن لأجل (بول)، لقتلتني.