"fosse tão simples" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكون الأمر بهذه البساطة
• كان الأمر بهذه السهولة

Um monte de humanóides. Quem me dera que fosse tão simples.
مجموعة من ذوى السحنة الأوغاد - تمنيت أن يكون الأمر بهذه البساطة -

Quem me dera que fosse tão simples.
كنت أتمنى أن يكون الأمر بهذه البساطة

Não é fé. Oxalá fosse tão simples.
انه ليس بإيمان, اتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة

Gostava que fosse tão simples.
أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة