"fossemos amigos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نكون أصدقاء
• نكن أصدقاء

O meu pai sempre desejou... que fossemos amigos sinceros.
لقد تمنى أبي دوماً بأن نكون أصدقاء مخلصين

- Sentia-me melhor se fossemos amigos.
أشعر أن الأفضل أن نكون أصدقاء. أنا.. أيضاً..

Bem, se estiveres bem quanto a isto, eu gostava mesmo que fossemos amigos, e eu prometi à Maia que eu iria cozinhar um bolo de carne moído amanhã à noite, e...
أنا حقا أود أن نكون أصدقاء وأنا وعدت مايا بأن أطبخ رغيف لحم ليلة الغد

Se não fossemos amigos ias passar tempo atrás das grades.
إذا لم نكن أصدقاء لكنت الآن تقضي بعض الوقت في السجن

Sabes, se não fossemos amigos, e não tivesses falado nessa coisa da pornografia, atirava-me a ti à velocidade da luz ao quadrado sobre a matéria que produz energia.
أتعلم, لو لم نكن أصدقاء ولم تذكر أنت قصة الأفلام الإباحية المفزعة لكنت منجذبة إليك كـ

Em como estavas a mudar, que só querias que fossemos amigos.
كيف أنك كنت تتغيّر أنّك أردت أن نكون أصدقاء

De qualquer forma, eu gostava que fossemos amigos. E pensei que nos poderíamos conhecer melhor.
أريد أن نكون أصدقاء أريد أن أعرفك أكثر

Só queria que fossemos amigos.
أنا فقط أردت أن نكون أصدقاء

- Pensei que querias que fossemos amigos.
-ظننت أنك تريد أن نكون أصدقاء