"fotógrafa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصورة
• المصورة
• مصوره
• مصوّرة
• المصور
• مصور
• مُصورة
• المصوره
• كمصورة
• مصورةٌ

Mas pensando nisso, e com o meu enquadramento prévio, a minha história conduziu a um exercício pessoal enquanto fotógrafa.
ولكن التفكير فيه، ومع خلفيتي السابقة، قادتني تجربتي الخاصة لأصبح مصورة فوتوغرافية

Enquanto fotógrafa documental, decidi voltar ao Líbano meses depois de o conflito acabar, para contactar sobreviventes de bombas de fragmentação.
ولكوني مصورة وثائقية، قررت العودة إلى لبنان بعد أشهر من انتهاء النزاع لأقابل الناجين من القنابل العنقودية.

Eu era a fotógrafa oficial e se as perder, fico sem nota.
انا المصورة الرسمية اذا فقدتها فلن احصل على درجة جيدة

Devia dizer que sou fotógrafa, mas as aulas ocupam-me a maior parte do tempo.
اعتقد اني يجب ان اقول اني مصوره لكن التدريس ياخذ معظم وقتي

Olá, sou eu. Sou uma fotógrafa profissional. Olhem.
.ركّزي، إنها أنا إنني مصوّرة مُحترفة، انظري

É uma honra ser o primeiro a apresentar o trabalho desta dotada nova fotógrafa.
الشرف هو المضيف الأول للعمل لهذا المصور الجديد اقيم

Sentia-me como uma fotógrafa de guerra que fotografa coisas terríveis, mas não intervém em sua defesa.
شعرت كما لو أني مصور حرب الذي يلتقط صورا لاحداث مريعة، و لكن لا يتدخلون من جهتهم

Não trabalho o dia-a-dia tal como ele é, nem sou fotógrafa documental no senso comum da palavra.
لا أتعامل مع الحياة اليومية كما هو معتاد ولستُ مصورة وثائقية في العُرف العام.

Tu poderias ser uma fotógrafa de moda de primeira! Deverias arranjar um modelo para trabalhar, fazer um portfólio para as agências.
ربما ستصبحين مصورة للمودة يجب أن تتعاملي مع موديل خاصة بك

Talvez teres descoberto que eras fotógrafa na tua vida passada seja uma espécie de sinal.
ربما معرفتكِ بأنكِ مصورة في الحياة السابقة هي نوع من العلامات

Amanda, você é a melhor fotógrafa que eu tenho.
لديك الكثير من الذكريات التي تغلف رؤيتك أماندا , أماندا أماندا تعلمين بأنك أفضل مصورة محترفة لدي.

Você é a Juíza Moss, a fotógrafa? Eu sou primeiro médica, e em segundo fotógrafa.
قيل لي أنك مصورة أنا طبيبة أولا ومصورة ثانيا

Não deixes que a fotógrafa te aborreça. São todas umas prima donnas.
لا تدعي هذه المصورة تُحبطكِ جميعهم مزاجيون

É a fotógrafa. Tive umas aulas com ela, no verão passado.
انها المصورة التي حضرت لها فصول في الصيف الماضي

É escuro e particular. Leva lá a tua amiga fotógrafa.
إنّه مظلم ويتسم بالخصوصية، أحضر صديقتك المصورة لهناك.

Aqui diz que você tinha uma carreira como fotógrafa de moda no Kansas...
حسنا, مكتوب هنا أنه كانت لديك وظيفة مصوره موضة في كينساس

Era fotógrafa e tirava centenas de fotografias.
لقد كانت مصوره و لقد التقطت مئات الصور

Quando eu crescer quero ser fotógrafa igual a você.
مرحباً عندما سأكبر سأصبح مصوّرة مثلك

Eu nunca lhe disse que ela era fotógrafa.
لم أخبره قط بأنّها مصوّرة

E uma de nossas idéias é conseguir... que Avijit seja a criança fotógrafa da Índia... que estará presente ao evento.
ومن بين أفكارنا هي أن نأخد للمجيء ويصبح المصور الطفل من الهند الدي سيحضر هذا العرض وهذا أمر مميز للغاية

Quem sabe se a Jondy é uma fotógrafa de moda ou uma arquitecta.
ربما مثل مصور الازياء جوهانز أو مهندسة معمارية

Fizeste por o merecer. És uma fotógrafa muito talentosa.
إنّكِ جديرة بمكانتكِ، فأنتِ مُصورة موهوبة للغاية.

- Laurel Tuchman, a fotógrafa com quem tive aulas, no verão passado.
لوريل تكمنسلز المصوره التي اخذت لديها دروس في الصيف السابق

O meu trabalho enquanto mulher fotógrafa foi considerado como um grave insulto às tradições locais, e criou um estigma contínuo para mim e para a minha família.
عملي كمصورة إمرأة كان يعتبر إهانة حقيقة للعادات المحلية مما جعلها وصمة عار أبدية لي و لعائلتي.

Foi uma grande fotógrafa americana.
مصورةٌ أمريكيةٌ شهيرة