"fotografados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصويرهم
• تصويرنا

Os reclusos são fotografados todas as manhãs quando saem das celas.
السجناء يتم تصويرهم كل صباح فقط قبل أن يغادروا زنازينهم

que funcionou muito bem. Estão aqui fotografados para a retrospetiva feita pela Newsweek
لقد تم تصويرهم هنا في الذكرى الخامسة والعشرين لمجلة النيوزويك بأثر رجعي حول الإنترنت.

Eles não se importam com o que fazemos... mas com o que somos fotografados fazendo.
إنهم لا يهتمون بما نفعله, إنهم يهتمون بما يتم تصويرنا نفعله.

- Olha, não podemos ser fotografados.
اسمع لا يمكنهم تصويرنا الان

Outros que eram apanhados pela polícia militar eram fotografados e numerados como criminosos comuns.
حيث يتم تصويرهم ويُرَّقموا مثل باقي المجرمين

Querem ser fotografados com os cães.
إنهم يريدون تصويرهم مع كلابهم الإنجليزية

Talvez os ladrões tenham descurado isso e tenham sido fotografados.
ربما يكون اللصوص لم ينتبهوا وتم تصويرهم

Fizeste com que os meus clientes fossem fotografados na festa mais quente do ano.
-بفضلكِ، عملائي تمّ تصويرهم في الحفلة الأكثر إثارة للسنة

TODOS OS ACTORES DESTE FILME SÃO MAIORES DE 18 ANOS, CONSENTIRAM EM SER fotografados E FORNECERAM UM DOCUMENTO COMPROVATÓRIO.
, جميع الممثلين بهذا الفلم أعمارهم فوق الـ 18 و قد وافقوا على أن يتمّ تصويرهم , و أظهروا إثباتاً على أعمارهم وفقاً للقانون رقم 18 , البند رقم 2257

Pois, nós não gostamos de ser fotografados.
حسناً نحن لانريد تصويرهم

- Foram fotografados ao entrarem?
-هل تم تصويرهم أثناء الدخول ؟

Quando chegamos à Ilha de Man, fomos fotografados com número no peito, portanto, nos sentíamos criminosos, mas a partir daí as coisas melhoraram muito.
...(عندما وصلنا إلى جزيرة (مان كان أول ما فعلوه بالطبع هو تصويرنا وترقيمنا... وبهذا أكتمل شعورنا بأننا مجرمون محكوم عليهم