"fotografar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصوير
• صوراً
• تصور
• لتصوير
• يصور
• نصور
• تصورين
• أصور
• صور
• بتصويره
• تصويره
• بالتصوير
• ليصور
• للتصوير
• صورت

Um dos momentos mais inesquecíveis dessa época foi fotografar o nascimento de Elizabeth, a neta de Lupe.
إحدى أكثر اللحظات التي لا تُنسى خلال هذا الوقت كان تصوير ولادة حفيدة لوبي وإليزابيث.

Estão a fotografar um pátio vazio e à procura de impressões digitais no portão.
إنهم يلتقطون صوراً لشرفة خالية ويزيلون البصمات

Terá de fotografar a maior parte de um helicóptero e será preciso fechar a Quinta Avenida entre as ruas 34 e 59.
ولكن يجب عليك أن تصور معظمها من طائرة مروحية وسوف يشمل ذلك إغلاق الطريق الخامس من شارع 34 وحتى شارع 59

Tu vais...fotografar alguns locais de produção caseira de abelhas?
إنتِ بالخارج لتصوير بعض خلايا النحل المنزلية ؟

O tipo meteu-se ali a fotografar, durante 4 horas e meia.
جلس الرجل بالخارج هناك يصور لــ 4 ساعات ونصف

Vamos fotografar essas vovós!
فالنقم بذلك هيا نذهب و نصور اولئك الجدّات

Na verdade, estás-te a fotografar a ti mesma num universo paralelo.
أعنى, جوهرياً أنتِ تصورين نفسكِ فى كون متماثل

Mas enquanto estava a fotografar isto, vivi um período muito difícil na minha vida, a maior parte no Ruanda.
لكن خلال ذلك الوقت، كنت أصور هذا عشت لحظات صعبة جداً في حياتي ، ومعظمها كانت في رواندا.

Não percebem que vens para fotografar e recolher informação.
لم يعلموا انني أتيت لالتقط صور وأجمع معلومات

Estava a ver as fotografias de ontem e tenho de repensar o que ando a fotografar.
حسنا , كنت اشاهد صور الامس اعتقد اني احتاج اعادة تفكير فيما اقوم بتصويره لماذا ؟

Posso acabar com esta controvérsia se conseguir fotografar o ninho.
يمكننى إنهاء هذا التحقيق لو تمكنت من تصوير العش

Estava quase a fotografar a sua colecção de regresso.
مُحزن حقاً. كنتُ على وشك تصوير حملة عودته.

Há 20 câmaras de vigilância a fotografar no centro de dois em dois segundos.
يوجد 20 كاميرا للمراقبة تأخذ صوراً ساكنة كل ثانيتين في كل مكان في مركز التسوق بما فيها أروقة الدخول و مواقف السيارات

- Eu direi umas coisas simpáticas, entrego-lhe a placa, damos um aperto de mão, os repórteres estarão lá para fotografar o grande evento.
سوف أقول بعض الكلمات الجميلة أسلمك الوشاح نتصافح , وكثير من الصحفيين سيلتقطون صوراً للحدث الكبير

O Sol está a escurecer e estava a fotografar o homem e o cão. Porquê? Amy?
الشمس بدأت بالمغيب وأنت تصور رجل ومعه كلب.لماذا

O meu problema é que não a vejo fotografar as coisas certas.
مشكلتي هي أنني لا أراها تصور الصور الصحيحة

Fui convidada para Nova Iorque pela icónica Carine Roitfeld para fotografar o meu primeiro editorial.
دعاني رمز الموضة كارين راوتفيلد إلى مدينة نيويورك لتصوير أول جلسة تصوير لي.

Sebastião esperava conseguir fotografar as últimas grandes congregações de morsas.
واراد سيباستياو ان يصور اخر تجمع لحيوان الفظ

Vamos fotografar o cartaz do filme que fiz aqui.
أجل, نحن نصور إعلان لفيلم قمت به هنا

A fotografar todo a gente que subia a bordo daquela traineira libanesa.
تصورين الجميع الذين يصعدون على متن سفينة الصيد اللبنانية

Decidi há uns anos atrás fotografar todo e qualquer objeto desenterrado a fim de criar um arquivo visual que os sobreviventes pudessem facilmente consultar.
قررت منذ بضع سنوات أن أصور كل شيء مستخرج بهدف خلق أرشيف بصري ليتمكن الناجون من تصفحه بسهولة.

A verdade é que eles me pagaram para fotografar os meus tomates.
الحقيقة هي انهم اعطوني هذا المال لالتقط لهم صور لكراتي ماذا؟

E desta vez, o meu desejo era o de não fotografar mais apenas o único animal que havia fotografado toda a vida: nós.
وهذا المرة، أمنيتي لم تكن ابداً أن أقوم مرة أخرى بتصوير الحيوان الواحد الذي قمت بتصويره طيلة حياتي ... نحن !

Pesquisei as alterações climáticas durante dois anos para descobrir o que se poderia fotografar relativamente a isso que pudesse dar fotografias interessantes.
في قصة تغير المناخ، في محاولة معرفة ما تستطيع تصويره حول تغير المناخ من شأنها أن تجعل الصور مثيرة للاهتمام.

Comecei a praticar fotografia profissional em 1994, mas a minha paixão e entusiasmo pela fotografia nasceram na minha infância, quando os meus pais nos faziam fotografar por um fotógrafo profissional, quase todos os meses.
بدأت احتراف التصوير الفوتغرافي في عام 1994، ولكن شغفي وولعي بالتصوير يعود إلى الطفولة، عندما رتب لنا والدي بأن يتم تصويرنا عن طريق مصور محترف تقريباً بشكل دوري كل شهر.

O Sr. B inventou uma câmara que tira fotos ao futuro e só a usa para fotografar o nosso apartamento?
السيد بي اخترع كاميرا تلتقط صورا للمستقبل واستخدمها فقط ليصور شقتنا؟

São necessárias novas tecnologias para cartografar, fotografar e explorar os 95% do oceano que ainda temos para ver.
في حوجة للتكنولوجيات الجديدة للتصوير ورسم خرط وإستكشاف الخمسة وتسعين في المائة من المحيطات التي لم نراها بعد.

Patchett fez-me fotografar este polícia a mocar esta cabra linda chamada Lynn.
من أجله صورت شرطياً يضاجع مومساً رائعة اسمها لين.