"fracassados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفاشلين
• الفاشلة
• فاشلون
• الفاشلون
• الفشله
• الخاسرين

É claro que há por aí muitos talentos fracassados.
بالطبع، هناك الكثير من الفاشلين والموهبه تكون لديهم

Tenho de admitir o meu destino como um íman de fracassados.
من الواضح اننى قد اضطر إلى مواجهة المزيد فمن الواضح ان قدرى هو جذب الفاشلين

É porque em 35% dos casamentos fracassados, a mulher geralmente pratica um desporto ou passatempo como precursor para o divórcio.
لا شيء مجرد أنّ في 35 ? من الزيجات الفاشلة تأخذ الزوجة عادة الرياضة أو هواية تمهيداً للطلاق

Estados fracassados não têm um uso da força legitimado, democraticamente controlado.
الدول الفاشلة ليس لديها تشريع و ديموقراطية في استخدام القوة المسلحة

Não há nada mais comum do que homens talentosos fracassados.
لا شيء أكثر شيوعًا من رجال فاشلون لديهم مواهب.

Suponho que devia dá-lo a fracassados... como você e o seu irmão para gastar por mim?
أظنني يجب أن أعطيه إلى البؤساء الفاشلون أمثالك ولشقيقك الأبله ذاك لتنفقاه بدلاً مني

Aqui estamos com o maior poder do universo nas nossas mãos e somos um bando de fracassados.
اقصد, ها نحن, مع أعظم قوة اعطاها لنا الكون في متناول يدينا و نحن مجرد حفنه من الفشله.

Um bando de adolescentes fracassados das barracas, cujos pais são bêbedos e se comem uns aos outros.
مجموعة من الخاسرين بعمر 16 سنة الذين كَبرواَ في المقطوراتِ... الذي يَجْلسُ أبائهم حول الشرب ويَشْدُّ أبناءَ عمهم

Todos estes anos, tentei ser tudo o que os outros queriam e, afinal, aqueles fracassados nem se interessam.
كل تلك السنوات حاولت أن أكون ما أراده غيري ويبدو أن أولئك الفاشلين لا يبالون با لأمر حتى

Ou és um fracassado, ou alguém que se aproveita dos fracassados.
إما أن تكون فاشلاً أو تكون شخصاً يخدع الفاشلين

Estou a pesquisar médicos e estudantes de medicina na zona e há muitos fracassados que se encaixam no perfil.
حسنا,هؤلاء هم الاطباء و طلاب الطب في المنطقة و هناك الكثير من الفاشلين الذين يناسبهم الوصف

Que achas que eles são todos uma cambada de fracassados.
تظنين إنهم مجرد مجموعة من السكارى الفاشلين.

Vocês falam muito para uns fracassados.
حسنا، هذا كلام كثير قادم من زوج من الفاشلين.

Mas acabo sempre por ficar sentada, na mesa dos fracassados.
لكن مكاني دوماً على مائدة الفاشلين

Estados fracassados não conhecem a arma como um instrumento de paz e de estabilidade.
الدول الفاشلة لا تعلم كيف تستخدم السلاح كأداة للسلام و الاستقرار

É por isso que estados fracassados conseguem arrastar uma região inteira para o caos e conflito.
ولهذا السبب يمكن للدول الفاشلة ان تسحب مناطقها بأكملها الى الفوضى والعنف

E segundo, pensas que a tua pequena história àcerca dos nossos desejos e sonhos fracassados, vai revolucionar a forma de fazer jornalismo?
و, ثانياً, تعتقد بأن قصتك الصغيرة عن أمالنا و أحلامنا الفاشلة, التي ستطور تقرير الأخبار

Do contrário... nós nos sentimos perdidos, fracassados.
،نشعر بأنّنا عديمي الفائدة نشعر بأنّنا فاشلون

Começámos o ano como fracassados e agora todos nos conhecem.
بالنظر أننا بدأنا السنة فاشلون

fracassados que não têm nada para fazer.
ـ كما تعرف، الفاشلون ليس لديهم شيء آخر ليفعلوه ـ أجل

São todos um fracassados !
انتم جميعا مجموعه من الفشله

Tudo bem, Himmel, fique aqui com os fracassados!
حسنا، هايمل، ابقى هنا بين الخاسرين.