"framboesas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التوت
• توت

Porque naquela época tu ainda cagavas nas calças e comias merda de pato ao invés de framboesas!
في سروالك وتأكل فضلات البط بدلاً من التوت

E vais-me dizer porque razão, depois de 50 anos, sem nunca ter sequer provado um vodka com framboesas, vinha aqui pedir um?
بعد عيشي 50 سنة دون شرب رشفة من عصير التوت البري، لسبب مجهول آتي هنا

- Deseja água com framboesas?
أتودّين بعض الماء المطعّم بشراب التوت بينما تنتظرين؟ أجل، بالتأكيد

Esmagam-se as amoras e as framboesas para uma cobertura de chocolate...
تقوم بهرس ترت العليق و توت بري. داخل عجينة من الشوكولاته.

Um batido de banana e framboesas com muitas cerejas, como gostas.
كوب توت العليق و الموز بمخفوق الحليب ، المزيد من التنازلات كما تريدنه تماما

Preciso de morangos frescos, framboesas e groselhas.
أحتاج لفراولات طازجة، توت وزبيب أحمر وأسود.

Fiz crepes belgas com framboesas e tem um pouco de xarope de ácer.
لقد صنعتٌ فطائر بلجيكيه مع التوت البري وهناك القليل من شراب القيقب لك

Ele disse-me que a minha pele era suave como a pele de um bebé e que eu sabia a framboesas e natas entre as minhas coxas.
قال لي أن وجهي ناعم مثل الرّضيع و بين فخذي ذوقها مثل كريمة التوت

Antigamente as framboesas não eram tão lindas e deliciosas, então podiam atrair aves para espalhar as suas sementes.
إن السلالات الأولى من التوت لم تكن بهذين الجمال واللذة، فلم يكن بإمكانها إجتذاب الطيور بالقدر الكافي لنشر بذورها.

- Eu sei que vindes aqui apanhar as framboesas de que João tanto gosta.
أعرف بأنكِ تأتين من هنا لتقتطفي التوت البري الذي يحبه جون.

Francisco queria contar-vos ele próprio, mas foi a vossos aposentos esta manhã e vossa aia disse que estáveis apanhando framboesas.
فرانسس أراد أخباركِ بنفسه. لكن عندما ذهبنا لجناحكِ هذا الصباح, قالت خادمتكِ بأنكِ ذهبتِ لألتقاط التوت.

Mona, nunca me esquecerei dos carrinhos de framboesas.
مونا " سوف أتذكر دائماً سيارات " عربات التوت

E a Ashley estava preocupada em ficar a cheirar a framboesas.
وكانت (أشلي) في قلق من أن تبدو رائحتها مثل التوت.

A seguir, temos gâteau de ganache de chocolate com framboesas.
لدينا الشوكولاته مع التوت الطازج

Ele estava a tentar envenenar-nos com as framboesas?
أكان يحاول تسميمنا بكعكات التوت تلك؟

Já não havia mirtilos, portanto trouxe-lhe framboesas.
لم يكن لديهم توت بريّ، فاضطررت لأخذ توت العلّيق بدلاً عنه

Compota de framboesas selvagens aipo com molho picante e faisão com pato.
ها هو طلبك يا سيدي، توت العليق البري... نابل جذور الكرفس، وطائر الدراج تحت البط

Há bagas de sabugueiro, amoras vermelhas, amoras pretas, arandos, morangos, framboesas, amoras silvestres...
هناك يوجد توت الشيخ - توت السلمون - توت الاشجار

Posso oferecer-vos um leite gelado, acompanhado de uma bela taça de framboesas?
أتشتهي أيضاً حليباً منسم ووعاء توت معه؟

Tuck, as framboesas vieram mesmo a calhar. Parecia mesmo carne!
(تاك)، استفدنا مِنْ توت العلّيق هذا بدا كاللحم المدمّى