"francamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صراحة
• بصراحه
• بأمانة
• بصراحة
• صراحةً
• صدقاً
• بصراحةٍ
• فرانكلي
• وبصراحة شديدة
• صراحه
• صريحا
• بصدق
• وبصراحة تامة

Eu estudo o futuro do crime e do terrorismo e, Francamente, tenho medo.
أنا أدرس مستقبل الجريمة والإرهاب، وبكل صراحة ، أنا متخوف.

George preferia Francamente os números às pessoas.
جورج بكل صراحة فضَّل الأرقام على الناس.

Tenho de ir, porque... Francamente, tenho uma arca para construir.
انا سأذهب الى الداخل بصراحه على أن ابني سفينه

Por isso Francamente, estou-me a borrifar se foste tu ou outra qualquer.
لذلك بصراحه, أنا لا أهتم سواء كان أنت او شخص آخر

Francamente, 4000 milhões de carros não poluentes na estrada continuam a ser 4000 milhões de carros. E um engarrafamento de trânsito sem emissões de CO2 continua a ser um engarrafamento de trânsito.
بأمانة,4 ملايين سيارة نظيفة في الطريق لا تزال اربعة مليون سيارة والاختناق المروري بدون انبعاثات يظل اختناقا مروريا

Ou, Francamente, para publicitar todo o tipo de produtos.
أو بصراحة ، للإعلان مع كافة أنواع السلع

Francamente, sinto o mesmo em relação a ti, mas quer gostes de mim ou não, estamos nisto juntos.
و صراحةً لدي نفس الشعور تجاهكَ و لكن إنْ أعجبكَ الأمر أم لا نحن في هذا سويةً

Francamente, não há desculpas suficientes...
...صدقاً لايمكنى الإعتذار بما فيه الكفايه

Quero dizer, Francamente, como cidadão, estou orgulhoso de si.
أعني, بصراحةٍ, ومن مواطنٍ لمواطنٍ أنا فخورٌ بكْـ

Tenho alguma experiência no meu país sobre como aproximar dois povos que, Francamente, no passado não tinham tido muito em comum.
لدي بعض الخبرة عن هذه القضية هناك من موطني عن كيف تقرب شعبين معاً واللذان لم يكن صراحة ، لديهم شيئاً مشتركاً فيما مضى

Vou acionar o sinal de perigo, mas, Francamente, acho que nunca me vão encontrar neste pequeno barco.
أرسلت إشارة استغاثة، لكن صراحة لا أعتقد أنهم سيجدون هذا المركب الصغير.

Francamente, irmãos, 5 anos é optimista, se não esmagarmos o Império Romano em 12 meses!
صراحة يا أخوتي أظن أن فكرة الخمس سنوات تفاؤليه ألا أن حطمنا الأمبراطويه الرومانيه في غضون أثنى عشر شهراً

Francamente, estou arrepiado mas, pela primeira vez, estou disposto a apostar que este vai ser um sucesso dos "Lone Rangers".
لدى مفاجأة صراحة للمرة الأولى انوى المراهنة هاهى الاغنية المميزة ل زى لون رينجرز

Cavalheiros, vou directa e Francamente ao assunto.
ايها الساده , ساتطرق الى الموضوع راسا و بصراحه

Francamente, senhor, a arquitetura não é o meu forte.
بصراحه .. سيدي .. الهندسه المعماريه ليست مجال تخصصي.

Francamente, estou começando a duvida de suas habilidades para este assunto.
بصراحه .. لقد بدأت اشك في قدرتك علي تولي هذا الامر

Francamente, surpreende-me que uma chefe de claque goste de punk.
بأمانة ، أنا مندهشة من وجود مشجعة تحب هذه الأمور

Francamente nunca sabemos no que o público vai acreditar.
أعني، بصراحة أنت لا تعرف مالذي سيصدقه النّاس

Tu continuas igualzinha, o que Francamente me irrita.
تبدين تماماً كما سبق ومما يزعجني صراحةً

Francamente, Milady! Se eu repetisse lá em baixo algumas das coisas que diz...
صدقاً يا سيدتي، لو كررت ما تقولينه في الأسفل...

Francamente, tu estás mais para um líder do que para um membro da equipa.
بصراحةٍ أيّها الرقيب، إنّك أقرب لقائد منك لعضو فريق

Francamente não sei. Mudei-me há cinco meses.
فرانكلي انا لا اعرف لقد خرجت منذ خمسة اشهر

até Outono. Tivemos grandes bugs nesta fase, e Francamente... estou mais do que preocupado.
كان عندنا كمية هائلة من البعوض في هذه المرحلة،، وبصراحة شديدة.

Quero falar abertamente consigo, Agente Harris, porque Francamente estou irritado.
اردتُ ان اتحدث معك بصراحة ايتها العميلة هاريس لانه وبكل صراحه انا مُستاء

Digam Francamente, que acham de o filmarmos todo a preto e branco?
حسنا مارأيك بما سأقوله الان,وكن صريحا معي اذا صورنا الفلم بأكلمه بالابيض والاسود لماذا

Achas Francamente que o tipo que viste hoje é o mesmo tipo que derrotou o Cobra ontem?
هل تعتقد بصدق أن الرجل الذي رأيته اليوم هو نفس الرجل الذي فاز كوبرا أمس؟

Tentei imaginar-me a fazer o que estas pessoas têm feito nos últimos sete anos e, Francamente, acho que nenhum de nós consegue realmente compreender o que eles têm passado, nao importa quantos ficheiros lemos.
تعبت من تخيل نفسي أفعل مايفعله أولاء الرجال لسبع سنوات وبصراحة تامة , لا أعتقد أي منا يمكنه حقأ أن يتفهم مالذي يمرون من خلاله لايهم عدد الملفات التي نقرأها