"francesa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفرنسية
• الفرنسي
• فرنسي
• فرنسا
• فرنسيه
• فرنسية
• فرنسيّة
• الفرنسى
• الفرنسيّة
• فرنسياً
• الفرنسيين
• الفرنسيات
• فرنسى
• فرنسيّ
• لفرنسا

A actual administração francesa nem sempre é tão cordial.
الإدارة الفرنسية الحالية لم تكن دئماً لطيفة هكذا.

Em 1792, em tempos da Revolução francesa o povo de Paris assaltou o palácio forçando a fuga do rei.
في 1792 أثناء الثورة الفرنسية قام غوغاء باريس بمهاجمة القصر و أجبروا الملك و الملكة على الهروب

Com risco de vida, opôs-se ao golpe que derrubou a República francesa.
تعرضت حياته للخطر بسبب معارضته للانقلاب العسكري الذي أطاح بالجمهورية الفرنسية

Ela tinha de lavar a bandeira francesa, todos os dias.
العَلَم الفرنسي كان لا بُدَّ أنْ يغَسلَ كُلّ يوم.

Há que lavar a bandeira francesa com o nosso sangue, sigam-me!
يجب أن نغسل العلم الفرنسي بدمائنا هيا معي يا رجال

Pelo que posso ver, esta é a tradicional caneta francesa.
أعتقد أن الامر ليس بهذه السهولة قلم حبر فرنسي

E como está aquela beldade francesa de 19 anos?
أخبرني، كيف هي الفرنسية الجميلة ذات ال19 عاماً؟

Parte da peça passa-se em Paris então fico a ouvir música francesa na esperança de me inspirar.
جزء من المسرحية سيعرض في باريس لذا سأستمر بسماع الموسيقى الفرنسية وأتمنى أن يأتني الإلهام

Escolhe transparente. A francesa já não está na moda.
لا تخافي , النصائح الفرنسية دائماً تجدي نفعاً

A fronteira francesa fica a cem metros. Só temos que cruzá-la.
الحدود الفرنسية على بُعد 100 متر يجب علينا فقط عبورهم

A francesa disse algo sobre a sua equipa regressar da rocha negra.
لقد ذكرت المرأة الفرنسية شيئاً عن عودة فريقها من الصخرة السوداء.

Mas a administração francesa, em grande extensão, dirigia ambas.
لكن الى حد كبير الإدارة الفرنسية تدير كلتاهما

Isto é sério, senhor. A polícia francesa está a caminho. Pare!
هذا أمر جاد يا سيدي الشرطة الفرنسية في طريقها، توقف

Ainda não inventaram uma trompa francesa que me magoe.
لم يصنعوا البوق الفرنسي بعد الذي يمكنه إيذائي

Nunca teriam a coragem suficiente para suster, a vossa fúria francesa.
إنهم لن يملكو الشجاعه على المواجه ضد غضب الجيش الفرنسي

Prepara-lhe o pequeno-almoço. A tua torrada francesa é ridícula.
اطهِ لها بعض الفطور الخبز الفرنسي خاصتك سيء

Vão mesmo querer tosta francesa para o jantar outra vez?
أحقاً سنتناول الخبز الفرنسي المحمص على العشاء مجدداً ؟

Roubei uma corneta azul francesa para ela e isso quase resultou.
سرقت بوق فرنسي ازرق من اجلها و ذلك تقريباً نجح

Por isso, uma das irmãs não é francesa, no sentido de não ter antepassados de França.
إذًا أخت واحدة ليس فرنسية أكثر بمعنى امتلاك أسلاف أكثر من فرنسا.

Moral da história é que precisam de uma prensa francesa.
المغزى من هذه القصه,انتم في حاجه لاكياس حفظ فرنسيه

Cá estamos. Podem ver: sou baixa, sou francesa, tenho um sotaque francês muito acentuado, que se vai revelar nos próximos momentos.
إذن هكذا هو الأمر: يمكنكم الملاحظة، أنا قصيرة، أنا فرنسية، أملك لهجة فرنسية قوية، وهي ستكون واضحة خلال لحظات.

Uma berlinense, uma holandesa, uma francesa...
واحدة ألمانيّة، الأخرى هولنديّة، والثالثة فرنسيّة.

Às 5h30, a armada estava ao largo da costa francesa.
فى تمام الخامسة والنصف رسى الأسطول أمام الساحل الفرنسى

- Ainda namoras aquela francesa toda sexy?
أمـازلت ترى تلك الدجـاجة الفرنسيّة المُثيرة؟

Felizmente, era uma prisão francesa por isso a comida não era má.
ولحسن الحظ, كان سجناً فرنسياً, فلم يكن الطعام سيئا.

É uma coisa francesa ou de porteiro?
مقصدك مختلف تماما. هل هذه عادة فى الفرنسيين ام البوابين؟

A mulher americana domina o homem, a francesa ainda não.
فالأمريكيات يسيطرن على الرجال تماماً ولكن الفرنسيات لا يسيطرن عليه حتى الآن.

Põe os pés numa antiguidade francesa com pernas finas e diz-me para também lá pôr os pés.
ووضع قدميه على أثاث فرنسى ما و قال لى أن أضع قدمى

Fico contente por não teres acabado numa prisão francesa.
أنا سعيد أنّه لم ينتهي المطاف بكِ في سجنٍ فرنسيّ.

Enquanto estiver na corte francesa, sou vista como aliada de França.
, ومادمت موجوده في البلاط الفرنسي فإنه ينظر الي على انني حليف لفرنسا