"franqueza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بصراحة
• صراحتك
• الصراحة
• صريح
• صراحة
• صدقك
• لصراحتك
• صراحتكِ

Farei tudo o que disse se me disser com franqueza qual o motivo do seu interesse no meu povo e no major Lawrence.
سأنفذ كل ما قلته. لو فقط تخبرنى بصراحة عن سبب اهتمامك بشعبى وبالميجور لورنس

Responda-me com franqueza, porque vai ver que isso é do seu interesse.
اذن ,أجبنى بصراحة يا سيدى, وستجد انه من صالحك ان تفعل هذا. رغم ظروفك المادية الحالية,

E, se me permite a franqueza o seu controlo das forças armadas também nos diz respeito.
، وإذا أذنت لى أن أتكلم بصراحة سيطرتك على جيشك من شأننا أيضا

Aprecio a tua franqueza. Conheces alguém pior do que eu?
أقدر صراحتك حقاً، هل سبق وحدث أن عرفت شخصاً ليس أفضل مني؟

Mesmo excitado, conseguiria reagir a ela com a mesma franqueza de que ela era, sem dúvida, capaz?
حتى عندما أكون متحمساً, هل أستطيع أن أجيبها بنفس الصراحة كما ستفعل هي بكل تاكيد؟

Irmão Guilherme... podemos conversar com franqueza?
الأخ ويليام هل لي بالتحدث معك بشكل صريح ؟

A mim não me faz diferença, mas devo dizer-lhe que sou um homem directo e tenciono falar com franqueza.
و لكنني رجل صارم و أنوى أن أحدثك بكل صراحة

Se me permite a franqueza, não sei se será boa ideia.
سيدي الرئيس ، ان امكننى التحدث بصراحة ، انها ليست فكرة جيدة

Por mim, confio que se se explicar com a sua habitual franqueza e clareza, todas as questões serão resolvidas a contento de todos os presentes.
من رأيي أنه إذا تكلمت معهم بصراحة ووضوح كل الأسئلة سوف تصل إلى حد الإرضاء لكل شخص هنا

Não vou pretender que sei todo sobre os paradoxos... ou o que passa depois, e com franqueza, não acredito em nada disso.
سوف لن أتظاهر بأنني أعرف شيئاً عن الموضوع أو ما يترتب عليه، ولكن بصراحة لا أؤمن بهذه الترهات

Meus amigos, cheguem a um acordo. Conversem com franqueza.
فتياني الأعزاء، توصلوا إلى أتفاق، تحّدثوا بصراحة

Com franqueza, penso que mereço um pouco mais de apoio do comandante adjunto do meu Distrito.
بصراحة , أعتقد أنّني أستحق بعض الدعم من نائب قائد منطقتي

Responde-me a uma pergunta, com toda a franqueza?
هل سَتُجيبُني على سؤال واحد بصراحة ؟

Obrigado pela sua franqueza. Não tens de quê.
ـ شكراً على صراحتك ـ على الرحب والسعة

- Eu nunca gostei dele. - A sua franqueza é reconfortante.
اٍننى لم أحبه قط - اٍن صراحتك منعشة -

- Ali não. Lá. De certá forma, não sei porque, admiro sua franqueza.
.بطريقه غريبه أقدر صراحتك

Aceito não ser a 1a... se me disser, com a mesma franqueza... quantas mais existiram.
..سأقبل أنني لست الأولي ،اذا أخبرتني ،بنفس الصراحة كم كان يوجد من الأخريات؟

A franqueza pode ser difícil, mas acaba por ser a melhor alternativa.
الصراحة قاسية ، لكن في النهاية هو البديل الأكثر لطفاً

Zeke, agradeço a sua franqueza e vou retribuir o favor.
زيك، أنا أقدر كونك صريح معنا لذلك أنا سامضي قدما واعيد المعروف

Talvez com uma franqueza como nunca ninguém o fez.
ربما أكثر صراحة مما سمعت من أي رجل بمكانتي

Obrigado pela sua franqueza.
أشكرك على صدقك وعلى حضورك

Obrigada pela sua franqueza. E espero que tenha gostado das flores.
شكراً لصراحتك وأتمنى بأن الورد قد أعجبك

Isso é muito lisonjeiro, e eu aprecio a sua franqueza, mas... a verdade é que não se pode forçar o amor, e já há... alguém por quem tenho sentimentos.
هذا مُغري جداً، وأنا أقدر صراحتكِ. ولكن