"frase que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جملة
• العبارة التي
• أنّ العبارة
• الجملة

Pode reproduzir a última frase que ela me disse antes de desaparecer?
هل يمكنك تشغيل آخر جملة قالتها إلي قبل أن تختفي ؟

É uma frase que nunca pensei que diria em voz alta.
إنها جملة لم أعتقد قط أنني سوف أقولها بصوت مُرتفع

Foi com eles e com o amárico que aprendi que nós somos inundados de expressões musicais em cada palavra, em cada frase que dizemos, em cada palavra, em cada frase que ouvimos.
تعلمت منهما ومن اللغة الأمهرية أننا مغمورون بتعابير موسيقية مع كل كلمة وكل لجملة نقولها، كل كلمة وكل جملة نتلقاها.

A frase que me pediu para analisar, "Julho Este"...
العبارة التي طلبت منّي التنقيب عنها؟ شرق يوليو؟

Desliguem-nos no meio da frase que vou dizer agora.
اغلقه حالا وأتركوه مغلوق اغلقوه في وسط تلك العبارة التي أقولها لكم الآن

Imagino que a frase que procura agora é: "Eu avisei-te".
أعتقد أنّ العبارة التي تبحثين عنها هي "لقد حذرتك".

O diâmetro de cada ponto representa o tamanho da frase que contém, ou seja, os pontos maiores contêm frases maiores, e os pequenos contêm frases pequenas.
نصف قطر كل نقطة تمثل طول الجملة في الداخل، وتلك النقاط الكبيرة تحوي جملاً طويلة، والنقاط الصغيرة تحوي جملاً قصيرة.

É uma frase que li uma vez e digo-a para me consolar nestes tempos de provação.
هذه جملة قرأتها ذات مرة وأقولها حتى أعزي نفسي في هذه الأوقات التي تمتحن الروح

"Doçura ou travessura" não é só uma frase que dizemos, temos que o fazer como um bom cristão.
مقلب أو حلوى مجرد جملة نرددها بدون استيعاب

Eles estavam a falar em árabe, que eu não entendo, mas teve uma frase que eles falaram diversas vezes.
كانوا يتكلمون العربية والتى لا أفهمها لكن كانت هناك جملة استخدموها عدة مرات

Essa não pode ser a melhor frase que encontraste.
ليست هذه أفضل جملة تقولها لتكسب اهتمامها

Encontrei-me com o teu agiota, que é uma frase que nunca pensei dizer, e tratei da tua dúvida.
التقيت بالمرابي خاصتك جملة لم أظن انني سأقولها و سددت حسابك

Uma frase que engrandeça a Humanidade com uma imagem criada pelos vossos cérebros apodrecidos por computadores e centros comerciais.
جملة تضيف شيئاً للبشرية وبفكرة طازجة ومخبوزة بالفرن من ادمغتكم المليئة بهراء الكمبيوتر والتسوق

Apesar da confiança na qualidade da sua pesquisa, ela cedeu e adicionou à sua tese uma frase que minou a sua maior intuição.
على الرغم من ثقتها بنوعية بحثها رضخت و اضافت جملة لأطروحتها ضعضعت اعظم رؤاها

É uma frase que deves repetir para ajudar a controlar a raiva.
هى جملة ينبغى عليك, تكرارها للسيطرة على الغضب

Sim, uma frase que normalmente é seguida por muitos gritos, correria e sangue.
نعم، جملة أجدها تُتبع عادة بالكثير من الصراخ والهرب والدم

Quando chamarem o vosso número, dêem um passo à frente e repitam a frase que vos deram.
عندما ينادي علي رقمك, تقدم خطوة للأمام وردّدّ العبارة التي أعطيت لك.

Não, apenas achei que era uma frase que lhe agradasse.
لا، اعتقدت فقط أنّ العبارة قد تعجبك

Por um lado, pode esclarecer ideias numa frase que já está ornamentada de vírgulas.
أولاً, تستطيع توضيح الأفكار في الجملة المزينة أصلاً بالفواصل.