"fraude ao controlo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالرقابة المحاسبية
• الاحتيال في المراقبة

Eram óbvios sobre o que estava a acontecer. Era uma epidemia de montagem de fraude ao controlo contabilístico.
كانت واضحة إزاء ما كان يجري بأنه وباء متفاقم للاحتيال بالرقابة المحاسبية.

Era uma epidemia de fraude ao controlo contabilístico feito pelos bancos.
كان وباء الاحتيال بالرقابة المحاسبية بقيادة المصارف.

Na finança, também se usa uma estratégia particular, porque a arma de eleição na finança é a contabilidade. Há uma receita para verificar a fraude ao controlo
كما انهم يتبعون استراتيجية محددة، لأن أفضل سلاح بالمجال المالي هو المحاسبة، كما أن هناك وصفة للاحتيال بالرقابة المحاسبية ولكيفية عملها.

E a resposta é que temos que fazer parar as epidemias da fraude ao controlo.
والجواب على ذلك هو أنه علينا وقف وباء الاحتيال في المراقبة

A fraude ao controlo é o que acontece quando as pessoas que controlam — normalmente um diretor-geral, uma entidade aparentemente legítima — usam-na como uma arma para a fraude.
الاحتيال في المراقبة هو ما يحدث عندما يستخدمه المراقبين، وهم عادة المديرين التنفيذيين، لشركات تبدو شرعية، كسلاح للاحتيال.

Precisamos de mudar as perversas estruturas incitadoras que dão origem a estas epidemias recorrentes de fraude ao controlo contabilístico que estão a provocar estas crises.
نحتاج لتغيير الهياكل المحفزة الفاسدة التي تؤدي إلى تلك الأوبئة المتكررة من الاحتيال بالرقابة المحاسبية التي تقود أزماتنا.